您搜索了: pretvoriti (塞尔维亚语 - 土耳其语)

ovaj problem se može pretvoriti u začarani krug.
bu sorun bir kısırdöngü haline gelebilir.

setimes: kako pretvoriti dečije pozorište u brend?
setimes: Çocuk tiyatrosunu nasıl bir markaya dönüştürdünüz?

međutim, uprošćavanje se ne sme pretvoriti u svojevrsni fundamentalizam.
fakat basitleştirmenin siyasi köktenciliğe dönüşmesine gerek yoktur.

to nezadovoljstvo će se lako pretvoriti u radikalni nacionalizam i slične besmislice.
o tür bir huzursuzluk kolaylıkla radikal milliyetçiliğe ya da benzer saçmalıklara dönüşebilir.

makedonija sa nada da će pretvoriti poligon krivolak u centar za obuku svetske klase.
makedonya krivolak atış alanını dünya çapında bir tatbikat merkezine dönüştürmeyi hedefliyor.

novi gradonačelnik bukurešta obećava da će pretvoriti grad u veliko gradilište u naredne tri godine.
bükreş'in yeni belediye başkanı önümüzdeki üç yıl boyunca kenti dev bir şantiyeye çevirmeye söz verdi.

eksperti su komentarisali da će nove nadležnosti date fondu efektivno pretvoriti efsf u evropski monetarni fond.
uzmanlar, kolaylığa tanınan yeni yetkilerin onu etkili şekilde bir avrupa para fonu'na dönüştüreceği şeklinde yorumlarda bulundular.

ebrd je saopštila da će kredit pretvoriti u manjinske deonice ako privatizacija bude završena do kraja 2005. godine.
ebrd, özelleştirmenin 2005 sonuna kadar tamamlanması halinde krediyi azınlık hissesine çevireceğini açıkladı.

albanski premijer obećao je da će pretvoriti zemlju u regionalnu energetsku supersilu, sa nuklearnom energijom na prvom mestu.
arnavutluk başbakanı ülkeyi bölgesel bir enerji süper gücüne dönüştürme sözü verirken, nükleer enerji bu yolda başı çekiyor.

i potoci æe se njeni pretvoriti u smolu, i prah njen u sumpor, i zemlja æe njihova postati smola razgorela.
edom dereleri zifte, toprağı kükürde dönecek; ülkenin her yanı yanan zift olacak.

ebrd, koja će pretvoriti svoje pretprivatizacijske kredite u vrednosti od 45 miliona evra u deonice, biće vlasnik oko 20 odsto preduzeća.
45 milyon avro değerindeki özelleştirme öncesi kredisini hisseye dönüştürecek olan ebrd, kuruluşun yaklaşık yüzde 20'sine ortak olacak.

ideja je jednostavna: pretvoriti tivat iz tranzitnog u konačno odredište i učiniti ga bitno drugačijim od drugih mesta na obali.
projenin ardındaki fikir basit: tivat’ı bir geçiş noktası olmaktan çıkarıp bir varış noktası haline getirmek ve kenti, kıyı şeridindeki diğer bölgelerden kesinlikle farklı kılmak.

taj projekat, koji će vojne baze u blizini četiri bugarske opštine pretvoriti u poljoprivredna dobra, odobrio je nato i danas se nalazi u fazi prikupljanja sredstava.
nato'nun da onayladığı ve kaynak bulunma aşamasındaki projeye göre dört bulgar belediyesi yakınındaki üsler çiftçilik merkezlerine dönüştürülecek.

kanadska firma koja je uložila milione u albanski naftni sektor sada obećava da će pretvoriti zemlju u "modernizovanog izvoznika nafte".
kanadalı bir firma arnavutluk'un petrol sektörüne milyonlarca dolar yatırım yaptı ve şimdi de ülkeyi "gelişmiş bir petrol ihracatçısına" dönüştürme sözü veriyor.

kancelarija visokog predstavnika se neće pretvoriti u kancelariju specijalnog predstavnika eu (eusr) dok ciljevi i uslovi koje je odredio savet za sprovođenje mira ne budu ispunjeni.
yüksek temsilcilik (ohr), barışı uygulama konseyi tarafından belirlenen hedef ve koşullar sağlanıncaya kadar ab Özel temsilciliğine (eusr) dönüştürülmeyecek.

mi želimo da idemo napred i ovog puta imamo pravu parlamentarnu inicijativu, koja će pretvoriti preporuke eu u konkretan radni plan“, rekao je potpredsednik sp saimir tahiri za setimes.
biz ilerlemek istiyoruz ve bu kez elimizde ab'nin tavsiyelerini somut bir çalışma planına dönüştürecek gerçek bir meclis girişimi var." dedi.

"to se može pretvoriti u stav političkog izolacionizma, a tu je naravno i implikacija da su zemlje zapadnog balkana koje se pridružuju nestabilne i da nemaju povoljne izglede”.
"bu da bir siyasi tecritçilik tavrına dönüşebilir ve tabii ki yeni katılmakta olan batı balkan ülkelerinin istikrarsız olmaları ve avantajlı hedeflere sahip olmamaları yönündeki imalar da var."

i sva æe se zemlja pretvoriti u ravnicu od gavaje do rimona s juga jerusalimu, koji æe se podignuti i naseliti na svom mestu od vrata venijaminovih do mesta gde su prva vrata, do vrata na uglu, i od kule ananeilove do teska carevog.
bütün ülke gevadan yeruşalimin güneyindeki rimmona dek arava ovası gibi olacak. ama yeruşalim yükseltilecek ve benyamin kapısından ilk kapıya, köşe kapısına, hananel kulesinden kralın üzüm sıkma çukurlarına dek yerli yerinde duracak.

«sada treba uzeti dva dokumenta i pretvoriti ih u jedan koji bi odgovarao svim stranama», izjavio je visoki predstavnik eu za spoljnu politiku i bezbednost havijer solana, navodi se u izveštaju.
haberde ab dış politika sorumlusu javier solana'nın şu sözlerine yer verildi: "Şimdi iş, iki belgeyi birleştirip ilgili tüm taraflar için uygun tek bir belge haline getirmeye kaldı."

"ako konzorcijum ne može da nađe neophodnu količinu gasa, on neće odbiti predlog gazproma da se pridruži projektu kao snabdevač", izjavio je zamenik podsekretara turskog ministarstva inostranih poslova haki akil mesečnom magazine enerdži riport. "to neće pretvoriti nabuko u nabukov.
türkiye dışişleri bakanlığı müsteşarı hakkı akıl aylık energy report dergisine verdiği demeçte, "konsorsiyum gereken gaz miktarını bulamazsa, gazprom'un projeye tedarikçi olarka katılma önerisini geri çevirmeyecektir." diyerek şöyle devam etti: "bu, nabucco'yu nabuccov'a dönüştürmez.