您搜索了: pravednika (塞尔维亚语 - 挪威语)

osudiste, ubiste pravednika, i ne brani vam se.
i har domfelt og drept den rettferdige; ingen gjør motstand mot eder.

bezbožnik vreba pravednika, i traži da ga ubije;
den ugudelige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham;

bezbožnika ubiæe zlo, i koji nenavide pravednika prevariæe se.
han tar vare på alle hans ben, ikke ett av dem blir sønderbrutt.

svetlost se prosipa na pravednika, i veselje na one koji su pravog srca.
lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

jer ti, gospode, blagosiljaš pravednika, kao štitom zaklanjaš ga milošæu svojom.
da skal alle de som tar sin tilflukt til dig, glede sig; til evig tid skal de juble, og du skal verne om dem; og de som elsker ditt navn, skal fryde sig i dig.

neka oneme usta lažljiva, koja govore na pravednika obesno, oholo i s porugom.
herre, la mig ikke bli til skamme! for jeg kaller på dig. la de ugudelige bli til skamme, bli tause i dødsriket!

jer jedva ko umre za pravednika; za dobroga može biti da bi se ko usudio umreti.
for neppe vil nogen gå i døden for en rettferdig - for en som er god, kunde kanskje nogen ta sig på å dø -

teško vama književnici i fariseji, licemeri, što zidate grobove prorocima i krasite rake pravednika,
ve eder, i skriftlærde og fariseere, i hyklere, i som bygger profetenes graver og pryder de rettferdiges gravsteder og sier:

ne odvraæa od pravednika oèiju svojih, nego još s carevima na presto posadjuje ih na vek, te se uzvišuju.
han tar ikke sine øine fra de rettferdige, og hos konger på tronen lar han dem sitte all deres tid høit hedret.

k saboru i crkvi prvorodnih koji su napisani na nebesima, i bogu, sudiji svih, i duhovima savršenih pravednika,
til høitidsskaren og menigheten av de førstefødte, som er opskrevet i himlene, og til dommeren, som er alles gud, og til de fullendte rettferdiges ånder,

svašta videh za vremena taštine svoje: pravednika koji propada u pravdi svojoj, i bezbožnika koji dugo živi u svojoj zloæi.
alt dette har jeg sett i mitt tomme liv: mangen rettferdig går til grunne tross sin rettferdighet, og mangen ugudelig lever lenge tross sin ondskap.

koji prima proroka u ime proroèko, platu proroèku primiæe; a koji prima pravednika u ime pravednièko, platu pravednièku primiæe.
den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn, og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn.

može biti pravednika pedeset manje pet, hoæeš li za onih pet potrti sav grad? odgovori: neæu, ako nadjem èetrdeset i pet.
kanskje det fattes fem i de femti rettferdige, vil du da ødelegge hele byen for disse fems skyld? han svarte: jeg skal ikke ødelegge den dersom jeg finner fem og firti der.

a on mi reèe: bog otaca naših izabra te da poznaš volju njegovu, i da vidiš pravednika, i da èuješ glas iz usta njegovih:
og han sa: våre fedres gud har utkåret dig til å kjenne hans vilje og se den rettferdige og høre røsten av hans munn;

zato, gospode nad vojskama, koji kušaš pravednika, koji vidiš bubrege i srce, daj da vidim tvoju osvetu na njima, jer tebi kazah parbu svoju.
og herren, hærskarenes gud, prøver med rettferdighet, han ser nyrer og hjerte; jeg skal se din hevn over dem, for jeg har lagt min sak frem for dig.

nemoj to èiniti, ni gubiti pravednika s nepravednikom, da bude pravedniku kao i nepravedniku; nemoj; eda li sudija cele zemlje neæe suditi pravo?
det være langt fra dig å gjøre slikt og slå ihjel den rettferdige sammen med den ugudelige, så det går den rettferdige på samme vis som den ugudelige! det være langt fra dig! den som dømmer hele jorden, skulde ikke han gjøre rett?