来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
Μπορεί να παρατηρηθεί καθυστέρηση της σχετικής διαδικασίας καινοτομίας όταν η καινοτομία συνίσταται στη βελτίωση προγενέστερων ιδεών που προστατεύονται ήδη από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
a delay in follow-on innovation may result when the innovation consists of improvement on earlier ideas that have been granted patent protection already.
Πράγματι, δεν συμβαίνει παραβίαση του εμπορικού απορρήτου, επειδή κανονικώς δεν υπάρχουν χημικοί τύποι σύνθεσης ζωοτροφών που να καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
there is actually no breach of commercial confidentiality, because there are normally no patented feedingstuff formulas.
Το κείμενο συστήνει να είναι διαφορετική η επεξεργασία των διαφόρων τομέων της αγοράς: φάρμακα γενικής χρήσης και προϊόντα προστατευόμενα ή όχι από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
in order to encourage employers' organisations and trade unions to modernise jointly the organisation of work, the european commission adopted a communication on 25 november in which it recommends a combination of flexibility and job security.
Για την καθιέρωση μέσου παροχής κινήτρων για φάρμακα που δεν είναι κατοχυρωμένα από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προτείνεται ένα νέο είδος άδειας κυκλοφορίας, η άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση.
2.4.4 in order to establish a vehicle for providing incentives for off-patent medicines, a new type of marketing authorisation, puma, is proposed.
Αυτό έχει σκοπό να παρέχει ένα πρόσθετο κίνητρο στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων γενόσημων φαρμάκων, να αναπτύσσουν φάρμακα για παιδιά που δεν είναι κατοχυρωμένα από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
that is intended to provide an additional incentive to attract small and medium sized enterprises, including generic companies, to develop off-patent medicines for children.
εκπαίδευση που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές πιστοποιούμενες από δίπλωμα (πτυχίο), όταν η κανονική διάρκεια της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης είναι τέσσερα έτη ή περισσότερα, ή
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, or
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σκόπιμο τα αποτελέσματα των ερευνών και οι τροποποιήσεις των επεξηγηματικών φυλλαδίων που έχουν εγκριθεί να δημοσιεύονται ενώ οι πληροφορίες για την παιδιατρική χρήση να εισαχθούν σε όλα τα φάρμακα που δεν προστατεύονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και έχουν την αυτή δραστική αρχή.
the eesc emphasises the importance of publishing research results and approved changes to the package leaflet, and including information for paediatric use for all unpatented medicines with the same active ingredients.
Καθώς τα προϊόντα αυτά συχνά δεν προστατεύονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ανταμοιβή η παράταση του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας, ενώ όταν προστατεύονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, τέτοια παράταση θα παρείχε διπλό κίνητρο.
as such products are frequently not patent-protected, the reward of supplementary protection certificate extension cannot be applied and when they are patent-protected, such an extension would provide a double incentive.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται την τροπολογία 19, όσον αφορά το περιεχόμενο του νέου άρθρου 2δ, με το οποίο ανατίθεται στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη η θέσπιση ενός ερευνητικού προγράμματος για την παιδιατρική χρήση φαρμάκων που δεν προστατεύονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας.
the commission does not accept amendment 19 as regards the content of the new article 2d tasking the commission and the member states with the establishment of a research programme into the paediatric use of medicinal products which are not protected by a patent of supplementary protection certificate.
Στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περιλαμβάνονται κυρίως συμφωνίες που περιέχουν διατάξεις με τις οποίες επιτρέπεται ή επιβάλλεται η χρήση εμπιστευτικών τεχνικών γνώσεων (know-how) που δεν καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
the substantive scope of the regulation includes patent licensing agreements containing provisions assigning or authorizing the use of secret nonpatented technical knowledge (know-how).
3) την υποχρέωση για το δικαιοδόχο να περιορίζει την εκμετάλλευση της προστατευόμενης από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφεύρεσης και του know-how που του ανακοινώνεται για το σκοπό αυτό σε μία ή περισσότερες από τις τεχνικές εφαρμογές που καλύπτονται από το εκχωρηθέν δίπλωμα ευρεσιτεχνίας-
(3) an obligation on the licensee to restrict his exploitation of the licensed invention to one or more technical fields of application covered by the licensed patent;
Θα αποθαρρύνεται η διεξαγωγή νέας παιδιατρικής έρευνας σε ουσίες που ενδεχομένως έχουν παιδιατρικές χρήσεις που καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας (π.χ. για την επέκταση της χρήσης του προϊόντος σε άλλους παιδικούς υποπληθυσμούς ή για την καλύτερη προσαρμογή του σε ειδικές ανάγκες παιδιών).
new paediatric research into substances which may already have paediatric indications covered by a patent or supplementary protection certificate (for instance, to extend the use of the product to other paediatric subpopulations or to better adapt it to the specific needs of children) would be discouraged.