您搜索了: αυτοί που θέτουν τον ρυθμό (希腊语 - 英语)

Αυτοί που θέτουν προβλήματα για το δημοψήφισμα είναι οι Μαροκινοί.
it is morocco that is making things difficult.

Δείξε τον ρυθμό των καρέ
show frame rate

Βρίσκουμε τον ρυθμό ικανοποιητικό.
those countries must continue their consolidation policy for a number of years to come.

Μην αυξάνετε τον ρυθμό έγχυσης.
do not increase the infusion rate.

Ρυθμίστε τον ρυθμό έγχυσης με ακρίβεια.
set the infusion rate accurately.

παρουσιάστηκαν προβλήματα όσον αφορά τον ρυθμό πραγματοποίησης.
both at regional and multiregional level.

λαμβάνοντας υπ'όψη τον ρυθμό των αναγκαίων εξειδικεύσεων
account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time

Πρέπει να αποφευχθούν με κάθε τρόπο οι παραχωρήσεις προς αυτούς που θέτουν εμπόδια.
concessions to obstructionists must be avoided at all cost.

Μάθετε να χτυπάτε τον ρυθμό με ακρίβεια, βασιζόμενοι σε αυτά που βλέπεται και ακούτε.
learn to beat rhythms precisely and accurately based on what you see and hear.

Τι μπορεί να κάνει η Προεδρία; Δεν μπορεί να αποκλείσει από τη συζήτηση τις χώρες που θέτουν τον όρο αυτό ως αναγκαία προϋπόθεση.
what can the presidency do? the countries making this an absolute condition cannot be excluded from the discussion.

Είναι ενήμερη η Επιτροπή σχετικά με τις πρακτικές αυτές που θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία των κολυμβητών;
is the commission aware of these practices, which are putting bathers' health at serious risk?

Δεν επιτρέπεται λοιπόν να επιβαρυνθεί με έννοιες όπως τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνολογίες( bat), διότι έτσι δημιουργούνται δεσμευτικές απαιτήσεις που θέτουν τον πήχυ πολύ ψηλά.
it must not therefore be encumbered with concepts such as best available technology. these are binding specifications which set excessively difficult targets.

Είναι αυτή που θέτει τις βάσεις της Ευρώπης που θέλουμε να κτίσουμε για τον εικοστό πρώτο αιώνα.
it lays the foundations for the europe we want to build in the twenty-first century.

Αυτή η βούληση απλούστευσης της διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων θα επηρεάσει αναμφισβήτητα θετικά τον ρυθμό υλοποίησης των προγραμμάτων, ιδίως μέσω της διάθεσης σημαντικών χρηματοπιστωτικών μέσων κατά την έναρξη του προγράμματος.
this willingness to simplify the management of the funds will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly in terms of providing greater levels of liquidity resource at the start-up stage.

Ωστόσο, δεν είναι μόνο η ορθότητα αυτής της έκθεσης που θέτει τον καταναλωτή στο επίκεντρο του ζητήματος, η οποία με προσελκύει.
however, it is not only the correctness of this report, which places the consumer at the heart of the issue, that attracts me.

Η ίδια η φύση είναι αυτή που θέτει φραγμούς στις αδύνατες ή τερατώδεις διασταυρώσεις.
it is nature itself which puts up barriers to impossible or monstrous crossing.

Αυτό θα είναι αρκετό για την επίλυση ορισμένων προβλημάτων αλλά δεν θα επιλύσει προβλήματα σαν και αυτά που θέτουμε τώρα.
this will be effective in helping us solve problems, but it is not going to solve problems such as those we are creating now.

Ωστόσο, μια πρόσφατη ιαπωνική μελέτη θέτει τον αριθμό των θυμάτων στις 40.000.
a recent japanese study, however, put the number at 40,000.

10.6 Το άρθρο 174 της Συνθήκης, που θέτει τον στόχο της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, αναγνωρίζει ότι τα νησιά παρουσιάζουν σοβαρά και μόνιμα γεωγραφικά μειονεκτήματα.
10.6 article 174 of the treaty, which sets the goal of economic, social and territorial cohesion, recognises that islands suffer serious and permanent natural handicaps.

Παρατηρεί ότι στην ανθρώπινη ιστορία τα μέσα δράσης είχαν πάντα προηγηθεί της γνώσης του αποτελέσματος αυτής της δράσης, πράγμα που θέτει τον άνθρωπο ενώπιον της εξής εναλλακτικής επι­λογής: είτε να αρνηθεί την πρόοδο είτε να συμπορεύεται με τον κίνδυνο.
she pointed out that in human history action had always preceded awareness of the result of the action, which gave man the following alternative : either to reject progress or to live dangerously.