来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
Το πιο σημαντικό είναι να προτείνει η οδηγία μηχανισμούς για την εσωτερικοποίηση του εξωτερικού κόστους της παραδοσιακής ενεργειακής παραγωγής.
most importantly, the directive should propose mechanisms for the internalisation of external costs of traditional energy production.
Όσον αφορά την εσωτερικοποίηση του κόστους, αυτή αποτελεί μια αρχή στην οποία πρέπει να βασιστούμε και για την οποία πρέπει να λάβουμε μέτρα.
as for internalisation of the costs, that is a principle on which we have to base ourselves and for which we have to take steps.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων που αναφέρθηκαν ήταν επίσης η εσωτερικοποίηση του εξωτερικού κόστους, η καινοτομία, η χρηματοδότηση και ο συνδυασμός διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
the priorities mentioned also include internalisation of external costs, innovation, financing and combination of different modes of transport.
Απαράβατη απαίτηση παραμένει παρόλη την απόρριψή της στην επιτροπή η εσωτερικοποίηση του εξωτερικού κόστους, ακόμη και εάν υπάρχουν ακόμη διαφορές απόψεων ως προς τον ακριβή προσδιορισμό της.
the internalization of external costs remains an inescapable requirement, despite the committee 's failure to support it, and despite differences over the precise definition of the concept.
Ωστόσο, οι προτάσεις που έχουν προγραμματιστεί στον τομέα του περιβάλλοντος είναι πολύ καλοδεχούμενες, όπως είναι και οι πρόσφατες Πράσινες Βίβλοι σχετικά με τα δίκτυα των πολιτών και την εσωτερικοποίηση των εξωτερικών δαπανών.
however, the planned environment proposals are very welcome, as are the recently published green papers on the citizens ' network and the internalization of external costs.
Γίνεται διαρκώς λόγος στην Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, και πολύ περισσότερο στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, για εσωτερικοποίηση κάθε είδους κόστους.
in the committee on research, technological development and energy- and, even more so, in the committee on environment, public health and consumer protection- we are always talking about internalizing all costs.
Η Λευκή Βίβλος τονίζει τη σημασία μιας ισορροπημένης ανάπτυξης ανάμεσα στους διάφορους τρόπους μεταφοράς, χάρη στα μέτρα πολιτικής για την ρυθμισμένη απελευθέρωση της αγοράς και την εσωτερικοποίηση του εξωτερικού κόστους των μεταφορών μαζί και με στοχοθετημένες επενδύσεις στα δίκτυα που διασφαλίζουν το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των διάφορων τρόπων μεταφοράς.
the white paper stresses the importance of a balanced growth between the different modes of transport thanks to policy measures to achieve a regulated market opening and to internalise the external costs of transport, the latter in addition to targeted investments in the networks which ensure a fair competition between the different modes of transport.
Προκειμένου το οικονομικό όφελος να μην επιτυγχάνεται εις βάρος των κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών, ο τομέας χρειάζεται την εσωτερικοποίηση του κοινωνικού, οικονομικού και περιβαλλοντικού κόστους για τον ορθό καθορισμό των τιμών, ιδίως με τη βοήθεια κατάλληλων συστημάτων που βασίζονται στην αγορά.
for economic profit not to be produced at the expense of social and environmental aspects, the sector needs to internalise socio-economic and environmental cost to get its prices right, mainly through the use of appropriate market-based systems.
Όσον αφορά την περιβαλλοντική πλευρά των μεταφορών, η Πράσινη Βίβλος για την εσωτερικοποίηση των εξο)τερικών εξόδων των μεταφορών, η οποία αναμένεται να εκδοθεί κατά τα τέλη του 1995, θα μπορούσε να οδηγήσει σε νέες πριυτοβουλίες.
follow ing the white paper on energy policy, proposals will be presented on the rational use of energy (altener programme), renewable energy sources and new energy technology.