您搜索了: bitterlich (德语 - 世界语)

sie weinte bitterlich.
Ŝi amare ploris.

sie begann bitterlich zu weinen.
Ŝi ekploris amare.

maria trauerte lange und bitterlich um ihn.
maria longe kaj amare funebris pri li.

sie war bitterlich traurig, aber sie weinte nicht.
Ŝi estis amare trista, sed ŝi ne ploris.

und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.
kaj mi ploras, mia animo estas en fasto, kaj pri tio oni min hontigas.

siehe, ihre helden schreien draußen, die boten des friedens weinen bitterlich.
jen iliaj fortuloj plorkrias ekstere, la anoncantoj de paco ploras maldolcxe;

dort waren viele flüchtlinge, in lumpen gehüllt und bitterlich über hunger und durst klagend.
tie estis multaj rifuĝantoj ĉifone vestitaj kaj amare plendantaj pro malsato kaj soifo.

sie werden sich kahl scheren über dir und säcke um sich gürten und von herzen bitterlich um dich weinen und trauern.
kaj ili faros al si pro vi kalvajxon, cxirkauxzonos sin per sakajxo, kaj ploros pri vi kun maldolcxa koro maldolcxan ploron.

und laut über dich schreien, bitterlich klagen und werden staub auf ihre häupter werfen und sich in der asche wälzen.
kaj ili lauxte krios pri vi, kaj ploros maldolcxe kaj metos polvon sur siajn kapojn kaj rulos sin en cindro;

sie mühte sich darum, sich zu beruhigen, aber es gelang ihr nicht; noch immer weinte sie bitterlich.
Ŝi klopodis kvietiĝi, sed ŝi ne povis; ankoraŭ ŝi ploris amare.

und du, menschenkind, sollst seufzen, bis dir die lenden weh tun, ja, bitterlich sollst du seufzen, daß sie es sehen.
kaj vi, ho filo de homo, gxemu, kun doloro de la lumboj, kaj maldolcxe gxemu antaux iliaj okuloj.

des herrn großer tag ist nahe; er ist nahe und eilt sehr. wenn das geschrei vom tage des herrn kommen wird, so werden die starken alsdann bitterlich schreien.
proksima estas la granda tago de la eternulo, gxi estas proksima kaj venos tre baldaux; oni auxdas jam la tagon de la eternulo; maldolcxe tiam plorkrios ecx kuragxulo.

darum sage ich: hebt euch von mir, laßt mich bitterlich weinen; müht euch nicht, mich zu trösten über die verstörung der tochter meines volks!
tial mi diris:forturnu vin de mi, mi ploros maldolcxe; ne penu konsoli min pri la malfelicxo de la filino de mia popolo.

er weinte bitterliche tränen der verzweiflung.
li amare ploris pro malespero.