询问Google

您搜索了: rechtsgeschäftliche (德语 - 丹麦语)

人工翻译

来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。

添加一条翻译

德语

丹麦语

信息

德语

rechtsgeschäftliche Verfügung

丹麦语

disposition inter vivos

最后更新: 2014-11-15
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

德语

rechtsgeschäftliche Verfügung

丹麦语

retlig råden

最后更新: 2014-11-14
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

德语

rechtsgeschäftliche Verpflichtung zur Übertragung des Unternehmens

丹麦语

kontraktlig forpligtelse til at overdrage en virksomhed

最后更新: 2014-11-15
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

德语

Dies gilt entsprechend für die rechtsgeschäftliche Verpflichtung zur Übertragung des Unternehmens.

丹麦语

Denne bestemmelse gælder for en kontraktlig forpligtelse til at overdrage en virksomhed.

最后更新: 2017-04-07
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

德语

Dies gilt entsprechend für die rechtsgeschäftliche Verpflichtung zur Übertragung des Unternehmens.

丹麦语

Denne bestemmelse gælder for en kontraktlig forpligtelse til at overføre en virksomhed.

最后更新: 2017-04-07
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

德语

Dies gilt entsprechend für die rechtsgeschäftliche Verpflichtung zur Übertragung des Unternehmens.

丹麦语

Denne bestemmelse gaelder for en kontraktlig forpligtelse til at overdrage en virksomhed.

最后更新: 2014-10-23
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

德语

Die Übertragung einer Forderung und der rechtsgeschäftliche Forderungsübergang erfüllen wirtschaftlich gesehen dieselbe Funktion und werden nunmehr im selben Artikel geregelt.

丹麦语

Eftersom overdragelse af fordringer og aftalebestemt subrogation udfylder nogenlunde samme økonomiske funktion, reguleres de herefter i en og samme artikel.

最后更新: 2017-04-07
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

德语

Wann die rechtsgeschäftliche Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts oder eines Sortenschutzanspruchs wirksam wird, bestimmt sich nach den für die Registereinträge geltenden Vorschriften.

丹麦语

tidspunktet for, hvornår en overdragelse af en EF-sortsbeskyttelse eller en overdragelse af retten hertil får virkning, må specificeres i reglerne vedrørende indførelse i registrene;

最后更新: 2014-10-23
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

德语

Artikel 14 regelt den gesetzlichen Forderungsübergang (der rechtsgeschäftliche Forderungsübergang ist in Artikel 13 geregelt).

丹麦语

Eftersom aftalebestemt subrogation nu er reguleret i artikel 13, omhandler artikel 14 herefter kun lovbestemt subrogation, f.eks. når et forsikringsselskab, der har ydet en skadelidt erstatning, indtræder i skadelidtes rettigheder overfor skadevolder.

最后更新: 2017-04-07
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

德语

Die rechtsgeschäftliche Übertragung muß schriftlich erfolgen und bedarf der Unterschrift der Vertragsparteien, es sei denn, daß sie auf einem Urteil oder einer anderen gerichtlichen Entscheidung beruht.

丹麦语

Overdragelsen skal vaere skriftlig og vaere underskrevet af kontraktparterne, medmindre den er en foelge af en dom eller andre afgoerelser, der afslutter retssager.

最后更新: 2014-10-23
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

德语

(3) Unbeschadet der Vorschriften des Absatzes 2 muß die rechtsgeschäftliche Übertragung der Ge meinschaftsmarke schriftlich erfolgen; andernfalls ist sie nichtig.

丹麦语

2) Medmindre andet klart er tilkendegivet, inde bærer overdragelsen af en virksomhed som helhed tillige overdragelse af EF-varemærket.

最后更新: 2014-02-06
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

德语

3.3.3 Art. 7 befasst sich mit der rechtsgeschäftlichen Vertretung, die im EVÜ nur teilweise gere­gelt ist, nämlich unter Auslassung des Rechtsverhältnisses zwischen Vertreter und Dritten.

丹麦语

3.3.3 Artikel 7 omfatter aftaler indgået af en mellemmand, der er et område, som der kun delvis er fastsat regler om i Rom-konventionen, idet nemlig retsforholdet mellem mellemmand og tredjemand er udeladt.

最后更新: 2017-04-07
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

德语

Rechtsgeschäftlicher Verzicht der leiblichen Eltern (meist der alleinstehenden Mutter) auf das natürliche Verwandtschaftsverhältnis zu ihrem Kind sowie auf alle daraus resultierenden Rechte und Pflichten.

丹麦语

Bortadoption: en retlig handling hvorved de biologiske forældre (som oftest en enlig mor) opgiver enhver tilknytning til barnet og de dermed forbundne rettigheder og pligter.

最后更新: 2017-04-07
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

德语

Bei einer gegenüber dem Amt wirksamen rechtsgeschäftlichen Übertragung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes tritt der neue Inhaber auf Antrag des Antragstellers dem Verfahren als Verfahrensbeteiligter bei, wenn der Antragsteller innerhalb von zwei Monaten, nachdem ihm vom Amt mitgeteilt worden ist, dass der Name des neuen Inhabers in das Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte eingetragen ist, den neuen Inhaber erfolglos um ein vertragliches Nutzungsrecht ersucht hat.

丹麦语

Hvis en EF-sortsbeskyttelse er blevet overdraget med virkning for Sortsmyndigheden, indtræder den nye indehaver på anmodning af ansøgeren som part i sagen, hvis ansøgeren uden held har anmodet den nye indehaver om en licensaftale inden to måneder efter modtagelsen af Sortsmyndighedens meddelelse om, at navnet på den nye indehaver er blevet indført i registret over EF-sortsbeskyttelse.

最后更新: 2014-11-18
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

德语

Die Zwangslizenz kann nicht rechtsgeschäftlich übertragen werden, außer wenn es sich um den Teil eines Unternehmens handelt, der von der Zwangslizenz Gebrauch macht, oder um eine im Wesentlichen abgeleitete Sorte nach Artikel 29 Absatz 5 der Grundverordnung.

丹麦语

Tvangslicensen kan ikke overdrages, undtagen sammen med den del af en virksomhed, der udnytter tvangslicensen, eller i det i basisforordningens artikel 29, stk. 5, omhandlede tilfælde sammen med sortsbeskyttelse for en i det væsentlige afledt sort.

最后更新: 2014-11-18
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

德语

Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts

丹麦语

tidspunktet for,hvornår en overdragelse af EF-sortsbeskyttelse får virkning

最后更新: 2014-11-15
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

德语

Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung

丹麦语

opdeling af et varemærke som følge af en overdragelse ved aftale

最后更新: 2014-11-14
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

德语

Artikel 14 regelt den gesetzlichen Forderungsübergang (der rechtsgeschäftliche Forderungsübergang ist in Artikel 13 geregelt). Er kommt beispielsweise in den Fällen zum Tragen, in denen ein Versicherer Schadenersatz an einen Geschädigten geleistet hat und damit die Ansprüche des Geschädigten gegenüber dem Verursacher des Schadens erlangt.

丹麦语

Eftersom aftalebestemt subrogation nu er reguleret i artikel 13, omhandler artikel 14 herefter kun lovbestemt subrogation, f.eks. når et forsikringsselskab, der har ydet en skadelidt erstatning, indtræder i skadelidtes rettigheder overfor skadevolder.

最后更新: 2014-10-23
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

德语

(2) Bei einer gegenüber dem Amt wirksamen rechtsgeschäftlichen Übertragung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes tritt der neue Inhaber auf Antrag des Antragstellers dem Verfahren als Verfahrensbeteiligter bei, wenn der Antragsteller innerhalb von zwei Monaten, nachdem ihm vom Amt mitgeteilt worden ist, daß der Name des neuen Inhabers in das Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte eingetragen worden ist, den neuen Inhaber erfolglos um ein vertragliches Nutzungsrecht ersucht hat.

丹麦语

2. Hvis en EF-sortsbeskyttelse er blevet overdraget med virkning for sortsmyndigheden, skal den nye indehaver på anmodning af ansøgeren indtræde som part i sagen, hvis ansøgeren uden held har anmodet den nye indehaver om en licensaftale inden to måneder efter modtagelsen af sortsmyndighedens meddelelse om, at navnet på den nye indehaver er blevet indført i registret over EF-sortsbeskyttelse.

最后更新: 2014-10-23
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

德语

(3) Vorbehaltlich der Vorschriften des Absatzes 2 muß die rechtsgeschäftliche Übertragung der Gemeinschaftsmarke schriftlich erfolgen und bedarf der Unterschrift der Vertragsparteien, es sei denn, daß sie auf einer gerichtlichen Entscheidung beruht; anderenfalls ist sie nichtig.

丹麦语

3. Overdragelsen af EF-varemaerket skal vaere skriftlig, jf. dog stk. 2, og underskrevet af kontraktparterne, medmindre overdragelsen er en foelge af en retsafgoerelse; i modsat fald er overdragelsen ugyldig.

最后更新: 2014-10-23
使用频率: 1
质量:

参考: IATE

获取更好的翻译,从
4,401,923,520 条人工翻译中汲取

用户现在正在寻求帮助:



Cookie 讓我們提供服務。利用此服務即表示你同意我們使用Cookie。 更多資訊。 確認