您搜索了: gedemütigt (德语 - 土耳其语)

ich bin sehr gedemütigt; herr, erquicke mich nach deinem wort!
koru hayatımı sözün uyarınca.

hätten sie sich doch gedemütigt, als unsere schlagkraft über sie kam!
bâri, kendilerine şiddetimiz geldiği vakit yalvarsaydılar, tövbe etseydiler! fakat heyhât!

sprich: "jawohl; und dabei werdet ihr gedemütigt."
de ki, "evet, hem de horlanarak."

es ist mir lieb, daß du mich gedemütigt hast, daß ich deine rechte lerne.
Çünkü kurallarını öğreniyorum.

herr, ich weiß, daß deine gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.
bana acı çektirirken bile sadıksın.

daß jedermann sich bücken müsse und jedermann gedemütigt werde und die augen der hoffärtigen gedemütigt werden,
hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.

und du, belsazer, sein sohn, hast dein herz nicht gedemütigt, ob du wohl solches alles weißt,
‹‹ama ey sen, onun torunu belşassar, bunların hepsini bildiğin halde alçakgönüllülüğü benimsemedin.

und wahrlich, wir haben sie mit strafe erfaßt, doch sie haben sich ihrem herrn weder unterworfen, noch haben sie sich gedemütigt
and olsun ki, biz onları azabla yakalamıştık, yine de rablerine boyun eğmemiş ve yakarmamışlardı.

gewiß, diejenigen, die sich aus hochmut weigern, mir zu dienen, werden in die hölle gedemütigt eingehen."
bana kulluk etmeyi büyüklüklerine yediremeyenler alçalmış olarak cehenneme gireceklerdir" buyurmuştur.

aber er demütigte sich nicht vor dem herrn, wie sich sein vater manasse gedemütigt hatte; denn er, amon machte der schuld viel.
ancak rabbin önünde alçakgönüllülüğü takınan babası manaşşenin tersine, giderek suçunu artırdı.

also wurden die kinder israel gedemütigt zu der zeit; aber die kinder juda wurden getrost, denn sie verließen sich auf den herrn, ihrer väter gott.
böylece İsrailliler yenilgiye uğradı, yahudalılarsa zafer kazandı. Çünkü yahudalılar atalarının tanrısı rabbe güvenmişlerdi.

die leute haben mich gedemütigt und beinahe getötet, laß die feinde nicht über mich triumphieren und setze mich nicht gleich mit den unrecht- begehenden!"
(kardeşi): "anamın oğlu, dedi, bu halk benim zayıflığımdan yararlandı, nerdeyse beni öldüreceklerdi. Üzerime vararak düşmanı güldürme, beni bu zalim halkla bir tutma."

diejenigen, die sich aus hochmut weigern, mir zu dienen, werden in die hölle als gedemütigte eingehen.»
bana kulluk etmeyi büyüklüklerine yediremeyenler alçalmış olarak cehenneme gireceklerdir" buyurmuştur.