您搜索了: jüngern (德语 - 塞尔维亚语)

da redete jesus zu dem volk und zu seinen jüngern
tada isus reèe k narodu i uèenicima svojim

binde zu das zeugnis, versiegle das gesetz meinen jüngern.
sveži svedoèanstvo, zapeèati zakon mojim uèenicima.

da aber alles volk zuhörte, sprach er zu seinen jüngern:
a kad sav narod slušaše, reèe uèenicima svojim:

sie hatten aber ihr wesen allda eine nicht kleine zeit bei den jüngern.
i ostaše onde ne malo vremena s uèenicima.

jesus aber ging hinauf auf einen berg und setzte sich daselbst mit seinen jüngern.
a isus izidje na goru, i onde sedjaše sa uèenicima svojim.

da erhob sich eine frage unter den jüngern des johannes mit den juden über die reinigung.
tada postade raspra medju uèenicima jovanovim i jevrejima oko èišæenja.

auch viele andere zeichen tat jesus vor seinen jüngern, die nicht geschrieben sind in diesem buch.
a i mnoga druga èudesa uèini isus pred uèenicima svojim koja nisu pisana u knjizi ovoj.

darnach offenbarte sich jesus abermals den jüngern an den meer bei tiberias. er offenbarte sich aber also:
posle toga opet se javi isus uèenicima svojim na moru tiverijadskom. a javi se ovako:

aber jesus entwich mit seinen jüngern an das meer; und viel volks folgte ihm nach aus galiläa und aus judäa
a isus ode s uèenicima svojim k moru; i mnogi narod iz galileje podje za njim i iz judeje;

da verbot er seinen jüngern, daß sie niemand sagen sollten, daß er, jesus, der christus wäre.
tada zapreti isus uèenicima svojim da nikom ne kazuju da je on hristos.

da sie aber satt waren, sprach er zu seinen jüngern: sammelt die übrigen brocken, daß nichts umkommt.
i kad se nasitiše, reèe uèenicima svojim: skupite komade što pretekoše da ništa ne propadne.

da das die pharisäer sahen, sprachen sie zu seinen jüngern: warum isset euer meister mit den zöllnern und sündern?
i videvši to fariseji govorahu uèenicima njegovim: zašto s carinicima i grešnicima uèitelj vaš jede i pije?

aber unter den jüngern beschloß ein jeglicher, nach dem er vermochte, zu senden eine handreichung den brüdern, die in judäa wohnten;
a od uèenika odredi svaki koliko koji mogaše da pošalju u pomoæ braæi koja življahu u judeji.

darnach goß er wasser in ein becken, hob an, den jüngern die füße zu waschen, und trocknete sie mit dem schurz, damit er umgürtet war.
potom usu vodu u umivaonicu, i poèe prati noge uèenicima i otirati ubrusom kojim beše zapregnut.

da jesus solches geredet hatte, ging er hinaus mit seinen jüngern über den bach kidron; da war ein garten, darein ging jesus und seine jünger.
i rekavši ovo isus izidje s uèenicima svojim preko potoka kedrona gde beše vrt, u koji udje on i uèenici njegovi.

da aber saulus gen jerusalem kam, versuchte er, sich zu den jüngern zu tun; und sie fürchteten sich alle vor ihm und glaubten nicht, daß er ein jünger wäre.
a kad dodje savle u jerusalim, ogledaše da se pribije uz uèenike; i svi ga se bojahu, jer ne verovahu da je uèenik.

(denn es waren bei fünftausend mann.) er sprach aber zu seinen jüngern: lasset sie sich setzen in schichten, je fünfzig und fünfzig.
jer beše ljudi oko pet hiljada. ali on reèe uèenicima svojim: posadite ih na gomile po pedeset.

da kam er zu seinen jüngern und sprach zu ihnen: ach wollt ihr nur schlafen und ruhen? siehe, die stunde ist hier, daß des menschen sohn in der sünder hände überantwortet wird.
tada dodje k uèenicima svojim i reèe im: jednako spavate i poèivate; evo se približi èas, i sin èoveèiji predaje se u ruke grešnika.

er sprach aber zu seinen jüngern: darum sage ich euch: sorget nicht für euer leben, was ihr essen sollt, auch nicht für euren leib, was ihr antun sollt.
a uèenicima svojim reèe: zato vam kažem: ne brinite se dušom svojom šta æete jesti; ni telom u šta æete se obuæi:

da der 25. jahrestag des massakers auf dem platz des himmlischen friedens unmittelbar bevorsteht, hat die internetzensur der chinesischen regierung alle hände voll zu tun, um onlinediskussionen zum schweigen zu bringen und das gedenken an eines der blutigsten ereignisse in der jüngeren geschichte pekings zu unterdrücken.
kako se približava 25-ogodišnjica masakra na trgu tjenanmen veb cenzori kineske vlade su u punom zamahu da ućutkaju online diskusiju i obeležavanje jednog od najkrvavijih događaja u modernoj istoriji pekinga.