您搜索了: unbrauchbar (德语 - 希腊语)

unbrauchbar machen
απενεργοποιώ

unbrauchbar oder undicht
Έχουν περιπέσει σε αχρηστία ή παρουσιάζουν διαρροή.

die signatur ist unbrauchbar.
Η υπογραφή είναι εσφαλμένη.

er ist unklar und unbrauchbar.
Αντιπροέδρου

als unbrauchbar aus dem bestand aussondern
θέση σε αχρηστία

schaum macht das arzneimittel unbrauchbar.
Ο αφρός καθιστά το φάρμακο ακατάλληλο για χρήση.

dies würde das arzneimittel unbrauchbar machen.
Στην περίπτωση αυτή το φάρμακο δε θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

leerfelder sind durch streichungen unbrauchbar zu machen.
Οι χώροι που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.

unbrauchbar gewordene und nicht gewerblich verwendbare waren,
τα αγαθά που είναι πλέον άχρηστα ή μη πρόσφορα για βιομηχανική χρήση·

fehlerhafte oder beim be- oder verarbeiten unbrauchbar gewordene ware
υπόλειμμα

sie sind völlig unzweckmäßig, weil rechtlich unbrauchbar und unzutreffend.
Πρόεδρος. — Κύριε ford, ύα παραπέμψω περαιτέρω το αίτημα σας.

das signieren schlug fehl, weil der geheime schlüssel unbrauchbar ist.
Η υπογραφή απέτυχε γιατί το μυστικό κλειδί σας είναι αδύνατο να χρησιμοποιηθεί.

schon nach 10– 20 formatierungen könnte das medium unbrauchbar werden.
Μετά από 10- 20 επαναδιαμορφώσεις το μέσο μπορεί να γίνει άχρηστο.

würden diese tests an wiederverwendbaren bauteilen durchgeführt, würden sie unbrauchbar.
Η διενέργεια δοκιμών αυτού του είδους σε επαναχρησιμοποιήσιμα κατασκευαστικά στοιχεία θα τα καθιστούσε ακατάλληλα για χρήση.

das pestizid ist infolge unsachgemäßer lagerung oder wegen Überschreitung der lagerfrist unbrauchbar geworden.
το φυτοφάρμακο έχει αλλοιωθεί λόγω ακατάλληλης ή παρατεταμένης αποθήκευσης

Üblicherweise ist dies niemals notwendig, weil dadurch das gesamte system unbrauchbar werden kann.
Συνήθως αυτό δεν απαιτείται ποτέ διότι μπορεί να καταστήσει ολόκληρο το σύστημα μη λειτουργικό

warum hat die kommission diesen vorschlag gemacht? weil ihr früherer vorschlag unbrauchbar war.
Με τον τρόπο αυτό δίδεται η δυνατότητα για την λήψη μέτρων καλύτερα προσαρμοσμένων στις απαιτήσεις.

im allgemeinen ist das im handel befindliche ammoniumnitrat instabil und kann zerfallen, wodurch es unbrauchbar wird.
Το νιτρικό αμμώνιο διατίθεται συνήθως σε ασταθή μορφή και άρα ενδέχεται να αποσυντεθεί και να γίνει ακατάλληλο προς χρήση.

des weiteren waren 4 % der mit dem komplizierteren basler fragebogen erhobenen antworten unvollständig oder unbrauchbar.
Ποσοστό 4% των απαντήσεων στο πιο περίπλοκο ερωτηματολόγιο της σύμβασης της Βασιλείας ήταν ατελείς ή μη αξιοποιήσιμες.

anstatt den parasiten selbst zu bekämpfen, soll nun durch blockierung der kinasen die wirtszellenumgebung unbrauchbar gemacht werden.
Αντί να στοχεύουμε το ίδιο το παράσιτο, ο νεωτερισμός έγκειται στο να καταστήσουμε το περιβάλλον του φορέα ξενιστή άχρηστο γι’ αυτό, δεσμεύοντας τις κινάσες του κυτάρρου.