您搜索了: fensterbrett (德语 - 意大利语)

ljewin hatte sich neben seinen bruder aufs fensterbrett gesetzt.
levin si accoccolò sulla finestra accanto al fratello.

der bestrafte saß im saale auf dem fensterbrett des eckfensters; vor ihm stand tanja mit einem teller.
il colpevole sedeva nella sala sul davanzale della finestra ad angolo; vicino a lui stava tanja con un piatto.

den abend dieses tages brachte ljewin mit seiner braut bei dolly zu; er war besonders vergnügt und sagte zu stepan arkadjewitsch zur erklärung der aufgeräumten stimmung, in der er sich befand, er sei vergnügt wie ein hund, den man dazu abrichtet, durch den reifen zu springen, und der, nachdem er endlich das, was von ihm verlangt wird, begriffen und ausgeführt hat, nun aufjohlt und schwanzwedelnd vor entzücken auf die tische und fensterbretter springt.
levin, trascorrendo quella sera con la fidanzata in casa di dolly, fu particolarmente allegro e, spiegando a stepan arkad’ic quel suo stato di eccitamento, disse che si sentiva allegro come un cane al quale abbiano insegnato a saltare attraverso un cerchio e che, avendo capito alla fine e compiuto quel che si pretende da lui, si mette a guaire e, agitando la coda, salta per l’entusiasmo sui tavoli e sulle finestre.