来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
somit war der nettozuwachs des verfügbaren beschäftigungsvolumens erheblich geringer als dies aus den zahlenangaben über die beschäftigten hervorzugehen scheint.
di conseguenza, l'incremento netto del volume di occupazione disponibile è stato minore di quanto lascerebbero intendere le cifre relative al totale degli occupati. pati.
• im allgemeinen führen maßnahmen zur schaffung neuer arbeitsplätze zu keinem nennenswerten nettozuwachs in den betroffenen volkswirtschaften.
- le misure adottate per la crea zione di posti di lavoro, non hanno contribuito, in genere, va lidamente ad un aumento decisivo dei posti di lavoro nelle economie interessate.
annäherungsweise kann man sich diesen als zuwachs an realeinkommen vorstellen, und zwar als den bei verbrauchern und produzenten insgesamt anfallenden nettozuwachs.
ciò equivale pressapoco alla crescita dei redditi reali, cioè al beneficio netto complessivamente considerato dei consumatori e dei produttori.
ein nettozuwachs der bestände infolge neuklassifizierungen wird mit einem positiven vorzeichen, eine nettoverringerung der bestände wird mit einem negativen vorzeichen eingetragen.
un incremento netto delle consistenze a seguito delle riclassificazioni è indicato con il segno positivo, mentre una diminuzione netta delle consistenze è indicata con il segno negativo.
ibandronsäure führt zu einem progressiven nettozuwachs an knochenmasse und zu einer abnahme der inzidenz von frakturen durch reduzierung des erhöhten knochenumbaus hin zu prämenopausalen werten bei postmenopausalen frauen.
l’acido ibandronico induce progressivi incrementi netti della massa ossea e una diminuzione dell’incidenza delle fratture attraverso la riduzione ai valori pre-menopausali dell’elevato turnover osseo delle donne in post-menopausa.
b) das investitionsvorhaben muss in dem betreffenden unternehmen einen nettozuwachs an beschäftigten im vergleich zur durchschnittlichen beschäftigtenzahl in den vorausgegangenen zwölf monaten zur folge haben;
b) il progetto d'investimento deve produrre un aumento netto del numero di dipendenti dell'impresa interessata, rispetto alla media dei dodici mesi precedenti;
falls ja, geht die kommission davon aus, dass die beihilfe für den beihilfeempfänger keinen anreiz darstellt, einen nettozuwachs der beschäftigung benachteiligter oder behinderter arbeitnehmer zu bewirken.
in caso affermativo, la commissione ritiene che l'aiuto non costituisca un incentivo per il beneficiario ad operare un aumento netto del numero dei lavoratori svantaggiati o disabili assunti.
da das budget für das sechste rahmenprogramm um 17% höher liegt als beim fünften rahmenprogramm, hätte dies einen nettozuwachs von etwa 250 dauerplanstellen zusätzlich zu den für 2002 genehmigten 1654 stellen bedeutet.
dal momento che il bilancio del sesto programma quadro è superiore del 17% a quello del quinto programma quadro, ciò comporterebbe un incremento netto di circa 250 posti permanenti che andrebbero ad aggiungersi ai 1654 posti concessi nel 2002.
der personalstand der französischen universtitäten wird einen nettozuwachs verzeichnen, wobei allerdings vorausgesagt wird, daß angesichts des größeren zustroms von studenten das derzeitige verhältnis studenten/dozenten in etwa gleich bleibt.
le università francesi registreranno inoltre un netto aumento del personale, ma si prevede che tale aumento servirà soltanto a mantenere l'attuale rapporto fra studenti e docenti dato il crescente afflusso di studenti.
dieser prozess hat allerdings bereits vor dem 1. januar 2007 mit einem durchschnittlichen nettozuwachs von rund 220 000 personen pro jahr zwischen 2003 und 2006 begonnen.
questo processo era però già iniziato prima del 1° gennaio 2007, con una crescita media netta di circa 220.000 unità all'anno fra il 2003 e il 2006.