来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
zu beginn seiner rede wies professor lejeune darauf hin, wie wichtig es sei, daß die durch den wissenschaftlichen fortschritt möglich gewor-
toutes les expérimentations qui peuvent être faites avec les uns peuvent aussi l'être avec les autres : selon le professeur lejeune, une des raisons de l'emploi des embryons humains dans les laboratoires est que ceux-ci ne coûtent rien, alors que les embryons animaux sont très chers.
professor lejeune äußerte sich nicht gegen die embryoforschung, vorausgesetzt, daß sie therapeutischen zwecken diene, d. h. im interesse des subjekts und nicht des manipulators.
il n'est pas possible d'arrêter le progrès scientifique et la recherche dans un domaine comme celui des nouvelles techniques de procréation; toutefois, il s'agit là d'un domaine dans lequel la recherche engendre un certain malaise, car elle touche à des valeurs sacrales (la famille, la vie, la mort).
etwas mehr als ein jahr nach dem unglück sprach das amerikanische militärgericht von camp lejeune in einem absolut skandalösen urteil den piloten frei und verzichtete auf die feststellung jeder sonstigen verantwortung, während nach den ermittlungen der italienischen justizbehörden zweifelsfrei eindeutige verstöße gegen die flugregeln vorlagen.
un peu plus d'un an après cette catastrophe, par un jugement absolument scandaleux, le tribunal militaire américain de camp lejeune, a disculpé le pilote de l'awon, renonçant à définir d'autres responsabilités, alors que les autorités judiciaires italiennes avaient attesté, sans aucun doute, d'une wolation manifeste du code aéronautique.
ine lejeune leitet das team für steuer- und rechtsfragen von pricewaterhousecooper in europa, dem nahen osten und afrika und lehrt an der universität von antwerpen und an der ipo/ ufsia management school als dozentin für mehrwertsteuer und indirekte steuern.
ine lejeune dirige l'équipe chargée des questions fiscales et légales liées au commerce électronique en europe, au moyen-orient et en afrique (emea). elle est professeur à l'université de antwerp et à l'école de gestion ipo/ ufsia, où elle est chargée des questions de tva et des taxes indirectes.
abschließend erinnerte professor lejeune daran, daß es pflicht des arztes sei, die krankheit zu bekämpfen und nicht den patienten, und er beglückwünschte das europäische parlament zu seinen gegenwärtig laufenden arbeiten zu diesem problem, das nach seiner auffassung zu ernst sei, als daß man es ganz den technikern überlassen dürfe.
— le génie génétique: une des possibilités futures de la médecine consistera à transformer les gènes anormaux en gènes normaux; le juriste ne saurait s'opposer à une telle opération, qui, pourtant, constitue déjà de l'eugénisme;