来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
in manchen fällen ist die mortalitätsrate an der fangstelle und während des transports zum haltungsort im herkunftsland beträchtlich hoch.
i vissa fall kan det förekomma en betydande dödlighet bland djuren på fångstplatsen och under transporten till förvaringsplatsen i ursprungslandet.
die in dieser studie beobachtete mortalitätsrate ähnelt den raten, die in der veröffentlichten literatur zu standardbehandlungen angegeben sind.
dödligheten i denna studie överensstämmer med den dödlighet som ses i den publicerade litteraturen för standardbehandlingar.
so ist die mortalitätsrate der bevölkerung im alter zwischen 20 und 64 jahren die höchste in der eu, was sich deutlich auf das arbeitskräftepotenzial und die arbeitsproduktivität auswirkt.
särskilt är mortaliteten i åldrarna 20–64 år den högsta i eu, vilket har inverkat kraftigt på den potentiellt tillgängliga arbetskraften och på arbetskraftens produktivitet.
als kriterien für die wirksamkeit von parvoduk wurden der rückgang der mortalitätsrate, des verminderten wachstums und der gefiederabnormitäten sowie eine abnahme der post mortem zu beobachtenden organschäden gewertet.
effektmåttet var minskning av antalet dödsfall, hämning av tillväxten, fjäderavvikelser och skador på organ som ses vid obduktion.
der bericht befaßt sich mit dem vorschlag für eine verordnung der kommission, mit der die bestehenden technischen maßnahmen geändert werden sollen, um die mortalitätsrate von jungfischen zu senken.
betänkandet hänvisar till kommissionens förslag till förordning för att ändra de tekniska åtgärderna för att nedbringa dödligheten bland ungfisk .
bei nicht anämischen katzen, die mit felv infiziert waren, wurde die mortalitätsrate von 50% nach der behandlung mit interferon um 20% reduziert.
27/ 31 • för katter utan anemi infekterade av felv, minskade mortaliteten med 20% efter behandling med interferon.
ein anstieg der morbiditäts- oder mortalitätsrate oder ein spürbarer rückgang der produktion von haltungsbetrieben wird der zuständigen behörde unverzüglich mitgeteilt, die nach den verfahrensvorschriften des diagnosehandbuchs geeignete untersuchungen durchgeführt;
alla ökningar av sjuklighet eller dödlighet eller stora produktionsminskningar på anläggningarna skall omedelbart rapporteras till den behöriga myndigheten, som skall utföra lämpliga undersökningar i enlighet med diagnostikhandboken.
ein anstieg der morbiditäts- oder mortalitätsrate oder ein spürbarer rückgang der produktion von betrieben wird unverzüglich der zuständigen behörde mitgeteilt, die entsprechend den anweisungen des amtlichen tierarztes geeignete untersuchungen durchführt;
all ökning av sjuklighet eller dödlighet eller betydande produktionsminskningar på anläggningarna skall omedelbart rapporteras till den behöriga myndigheten, som skall genomföra lämpliga undersökningar i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar.
die mortalitätsrate war für patienten, die innerhalb von 24 stunden nach beginn der organdysfunktion behandelt wurden, niedriger als bei solchen, die nach mehr als 24 stunden behandelt wurden, selbst nach korrektur entsprechend dem schweregrad der erkrankung.
mortaliteten var lägre hos patienter som behandlats inom 24 timmar av organdysfunktion jämfört med dem som behandlats efter 24 timmars organdysfunktion, även efter justering för skillnader i sjukdomens svårighetsgrad.
einige davon mit tödlichem ausgang; die am häufigsten berichteten opportunistischen infektionen mit einer mortalitätsrate > 5% schließen pneumocystose, candidose, listeriose und aspergillose ein.
en del av dessa infektioner har haft dödlig utgång; de oftast rapporterade opportunistiska infektionerna med en mortalitet på >5% omfattar pneumocystisinfektion, candidiasis, listerios och aspergillos.