您搜索了: freude (德语 - 科萨语)

ihr seid ja unsre ehre und freude.
inene, nini uzuko novuyo lwethu.

und es ward eine große freude in derselben stadt.
kwabakho uvuyo olukhulu kuloo mzi.

die jünger aber wurden voll freude und heiligen geistes.
baye ke abafundi bezaliswe luvuyo nangumoya oyingcwele.

klaudius lysias dem teuren landpfleger felix freude zuvor!
uklawudiyo lisiya uyabulisa kufelikis, irhuluneli edume kunene.

den juden aber war licht und freude und wonne und ehre gekommen.
kumayuda kwabakho ukukhanya, nokuvuya, nemihlali, nembeko.

auch beim lachen kann das herz trauern, und nach der freude kommt leid.
nasekuhlekeni intliziyo inomvandedwa; nokuphela kwalo uvuyo sisingqala.

dem gerechten muß das licht immer wieder aufgehen und freude den frommen herzen.
ukukhanya likuhlwayelelwe ilungisa, novuyo baluhlwayelelwe abantliziyo zithe tye.

das herz der weisen ist im klagehause, und das herz der narren im hause der freude.
intliziyo yezilumko isendlwini yesijwili; ke intliziyo yezidenge isendlwini yovuyo.

das warten der gerechten wird freude werden; aber der gottlosen hoffnung wird verloren sein.
ukulinda kwamalungisa luvuyo; ithemba labangendawo liyadaka.

daß der ruhm der gottlosen steht nicht lange und die freude des heuchlers währt einen augenblick?
ukuba ukumemelela kwabangendawo kufutshane, ukuvuya kweentshembenxa kokwephanyazo?

also auch, sage ich euch, wird freude sein vor den engeln gottes über einen sünder, der buße tut.
ngokukwanjalo ndithi kuni, kubakho uvuyo emehlweni ezithunywa zikathixo ngomoni eba mnye oguqukayo.

denn das reich gottes ist nicht essen und trinken, sondern gerechtigkeit und friede und freude in dem heiligen geiste.
kuba ubukumkani bukathixo abukukudla nakusela; bubulungisa noxolo novuyo kumoya oyingcwele.

denn was für einen dank können wir gott vergelten um euch für alle diese freude, die wir haben von euch vor unserm gott?
kuba singambuyekeza ngambulelo mni na uthixo ngani, kulo lonke uvuyo esivuya ngalo ngenxa yenu phambi kothixo wethu,

bisher habt ihr nichts gebeten in meinem namen. bittet, so werdet ihr nehmen, daß eure freude vollkommen sei.
kude kwaba ngokunje, anikaceli nto egameni lam; celani, niya kwamkela, ukuze uvuyo lwenu luzaliseke.

aber das ist meine freude, daß ich mich zu gott halte und meine zuversicht setzte auf den herrn herrn, daß ich verkündige all dein tun.
mna ke, ukusondela kuthixo kulungile kum, ndiyenza ihlathi lam inkosi uyehova, ukuze ndiyibalise yonke imisebenzi yakhe.

das geschah am dreizehnten tage des monats adar, und sie ruhten am vierzehnten tage desselben monats; den machte man zum tage des wohllebens und der freude.
kwenzeka oku ngomhla weshumi elinesithathu wenyanga enguadare; aphumla ngomhla weshumi elinesine kuyo, awenza umhla wesidlo nowokuvuya.

und sie gingen eilend zum grabe hinaus mit furcht und großer freude und liefen, daß sie es seinen jüngern verkündigten. und da sie gingen seinen jüngern zu verkündigen,
bephume kamsinya engcwabeni, benokoyika nokuvuya okukhulu, bagidima baya kubabikela abafundi bakhe.

wir hoffen aufrichtig, dass ihnen die benutzung von kde so viel spa\xdf und freude macht, dass sie sich niemals abmelden m\xf6chten.
iloga ngaphandle

ich danke dir ewiglich, denn du kannst's wohl machen; ich will harren auf deinen namen, denn deine heiligen haben freude daran.
ndiya kubulela kuwe ngonaphakade, kuba ukwenzile oku; ndiya kuthemba igama lakho, ngokuba lilungile, phambi kwabenceba bakho.

(welches ich allezeit tue in allem meinem gebet für euch alle, und tue das gebet mit freuden),
(ekukhungeni kwam konke ndikhunga ngenxa yenu nonke, ndivuyile),