您搜索了: ursache (德语 - 科萨语)

technische ursache:
isizathu enzima:

ursache für (nur für einzelfälle)
ikubangela u (yezinye izenzi kuphela)

Öffnen von %2 nicht möglich. ursache: %1
ayinakuvula% 1 isizathu:% 2

speichern von %1 nicht möglich. ursache: %2
ayinakuyigcina% 1% 2

meine feinde haben mich gehetzt wie einen vogel ohne ursache;
zindizingele zandizingela njengentaka iintshaba zam ngelize.

denn er fährt über mich mit ungestüm und macht mir wunden viel ohne ursache.
kanye ubeya kundityumza ngoqhwithela, awandise amanxeba am ngelize,

Öffnen der datei %1 nicht möglich ursache: %2
ayinakuvula% 1 isizathu:% 2

die fürsten verfolgen mich ohne ursache, und mein herz fürchtet sich vor deinen worten.
abathetheli bandisukela ngelize, intliziyo yam iyankwantyiswa ngamazwi akho.

das ist auch die ursache, warum ich vielmal verhindert worden, zu euch zu kommen.
kungoko ndabanjezelwayo nokubanjezelwa futhi, ukuba ndingafiki kuni.

denn die sünde nahm ursache am gebot und betrog mich und tötete mich durch dasselbe gebot.
kuba isono sithe, sizuze ithuba ngawo umthetho, sandilukuhla, saza ngawo sandibulala.

pilatus sprach zu den hohenpriestern und zum volk: ich finde keine ursache an diesem menschen.
uthe ke upilato kubabingeleli abakhulu nakwizihlwele, andifumani tyala kulo mntu.

da ich aber erkunden wollte die ursache, darum sie ihn beschuldigten, führte ich ihn in ihren rat.
ndakuba ke ndingalazi ityala abeyimangalela ngalo, ndayihlisa, ndayisa entlanganisweni yawo yamatyala;

ursache dafür ist wahrscheinlich ein programmierfehler im serverprogramm. bitte senden sie uns einen kompletten problembericht wie unten angegeben.
inokuba yenziwe ligciwane kwi program yomncedisi. nceda faka uchazo lwegciwaneolupeleleyo njengokuchazwe ngasezantsi.

es ist ein fehler beim laden von modul %1 aufgetreten. die vermutliche ursache ist: %2
bekukho imposiso yokulayisha indlela ethile yokulinganisa% 1. izixhobo zokukhangela okungalunganga i:% 2

um solcher ursache willen erinnere ich dich, daß du erweckest die gabe gottes, die in dir ist durch die auflegung meiner hände.
endithi ngenxa yelo thuba ndikukhumbuze, ukuba usikhwezele isipho sokubabalwa kwakho nguthixo, esikhoyo kuwe ngokubekwa kwezandla zam phezu kwakho.

doch daß erfüllet werde der spruch, in ihrem gesetz geschrieben: "sie hassen mich ohne ursache."
kwenzeke ukuze lizaliseke ilizwi elibhaliweyo emthethweni wabo, elithi, bandithiya kungekho sizathu.

habe ich böses vergolten denen, so friedlich mit mir lebten, oder die, so mir ohne ursache feind waren, beschädigt:
ukuba ndimphethe kakubi obexolelene nam, ndambhunyula ondibandezele kungekho sizathu:

hieß ihn der hauptmann ins lager führen und sagte, daß man ihn stäupen und befragen sollte, daß er erführe, um welcher ursache willen sie also über ihn riefen.
wathi umthetheli-waka, makangeniswe enqabeni yomkhosi; wathi makancinwe ngekatsi, ukuze azi ukuba kungathuba lini na ukuba benjenje ukunkqangaza ngaye.

denn so spricht der herr herr: mein volk zog am ersten hinab nach Ägypten, daß es daselbst gast wäre; und assur hat ihm ohne ursache gewalt getan.
kuba itsho inkosi uyehova ukuthi, abantu bam behla baya eyiputa ekuqaleni, ukuba baphambukele khona; ke ama-asiriya abacudisa kungekho sizathu.

aber sein vater und seine mutter wußten nicht, daß es von dem herrn wäre; denn er suchte ursache wider die philister. die philister aber herrschten zu der zeit über israel.
uyise nonina babengazi ukuba ivela kuyehova le nto; ngokuba ebefuna ithuba lokubambana namafilisti. ngelo xesha amafilisti ebelawula kwasirayeli.