您搜索了: amnestiegesetz (德语 - 英语)

amnestiegesetz
amnesty law

amnestiegesetz führt zur versöhnung?
amnesty bill leads to reconciliation?

thailands amnestiegesetz verursacht protest
thailand amnesty bill sparks protest · global voices

bangkok protestiert gegen das amnestiegesetz.
bangkok protest against the amnesty bill.

juli 2005 ein amnestiegesetz, um samir geagea freizulassen.
the lebanese parliament passed an amnesty bill on 18 july 2005 to free samir geagea.

die neue regierung perus nahm das amnestiegesetz von 1995 sofort zurück.
the new peruvian government immediately repealed the 1995 amnesty law.

immer noch gilt ein völkerrechtswidriges amnestiegesetz für den zeitraum von 1973 bis 1978!
an unconstitutional amnesty law still covers the period from 1973 to 1978!

gleichzeitig gewährt ein amnestiegesetz den militärs straflosigkeit für ihre gewaltaktionen und greueltaten.
at the same time, an amnesty law protects the military personnel by giving them immunity from prosecution for their acts of violence and atrocities.

in dieser resolution wurde das amnestiegesetz ley de caducidad ebenfalls nicht erwähnt.
this resolution also made no mention of the “amnesty” law known as ley de caducidad.

das kürzlich verabschiedete amnestiegesetz stellt in dieser hinsicht einen wichtigen fortschritt dar.
the amnesty law recently adopted is an important step forward in this respect.

während der diktatur wendeten die gerichte das amnestiegesetz an, ohne die fälle zu untersuchen.
during dictatorship courts applied the amnesty law without investigating cases.

das amnestiegesetz aber legitimiert das mittel der vertreibung als instrument der konfliktlösung und stellt straftaten ausdrücklich straffrei.
but the amnesty law legitimises expulsion as an instrument of conflict resolution and expressly exempts crimes from punishment.

der rat ersuchte die zuständigen behörden, das amnestiegesetz uneingeschränkt, zügig und nach treu und glauben anzuwenden.
the council encouraged the relevant authorities to implement the amnesty law fully, rapidly and in good faith.

am 22. oktober 2013 ordnete das verfassungsgericht die unteren instanzen an, die anwendbarkeit des amnestiegesetz von 1986 zu prüfen.
on 22 october 2013, the constitutional court issued a ruling asking lower courts to reconsider the application of the 1986 amnesty law.

es gibt also kein anwendbares amnestiegesetz, es genügt, diese 700 personen von belgrad nach pristina im kosovo zu überstellen.
there is no amnesty law being applied, it is a simple matter of transferring these 700 people from belgrade to pristina in kosovo.

wir wissen, dass die behörden an einem amnestiegesetz für tausende politischer häftlinge noch aus dem milosevic-regime arbeiten.
we are aware that the authorities are working on an amnesty law for the thousands of political prisoners imprisoned under the milosevic regime.

nach Äußerungen des jugoslawischen justizministers moncilo grubac vom 9. januar dieses jahres soll dieses amnestiegesetz nicht für wegen terrorismus verurteilte personen gelten.
according to statements by the yugoslav minister of justice moncílo grubac on 9 january, this amnesty law does not apply to those convicted of terrorism.

im übrigen ist es in meinem eigenen land, belgien, bislang nicht gelungen, ein amnestiegesetz für die im zweiten weltkrieg begangenen straftaten zu verabschieden.
in my own country of belgium they have still not managed to date to wipe out by means of a legal amnesty the divisions of the second world war.

herr präsident, da der herr kommissar nicht da war, als ich vorhin sprach, möchte ich ihm sagen, dass es nicht um ein amnestiegesetz geht.
mr president, given that the commissioner was not present when i spoke, might i point out that this is not a law on amnesty.

infolgedessen mußte die enquete über diese metzeleien abgelehnt, die parlamentarische untersuchung der kolonialgreuel verworfen, das amnestiegesetz [3] angenommen werden.
as a result, inquiries into the massacres had to be blocked, the parliamentary investigations of the horrors perpetrated in the colonies had to be discarded, and the amnesty law accepted.