来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
das innovationszentrum wird seine arbeit im sommer 2003 aufnehmen. die erstinvestition in anlagen, betriebs- und geschäftsausstattungen beträgt 4 mio. eur.
operations will start up in summer 2003 and the initial investment in machinery and equipment is eur 4 million.
zu den ausrüstungen zählen maschinen, maschinelle anlagen, betriebs- und geschäftsausstattungen, fahrzeuge sowie ähnliche nicht fest mit den bauten verbundene anlagen.
machinery and equipment includes machines, mechanical plants, operating and business equipment, vehicles as well as similar assets which are not firmly attached to the constructions.
die betriebs- und geschäftsausstattung beinhaltet die büroausstattung, einrichtungs-gegenstände und technisches equipment der deutsche euroshop ag, die zwischen 3 und 13 jahren linear abgeschrieben werden.
operating and office equipment comprises office equipment, fittings and technical equipment belonging to deutsche euroshop ag, and is depreciated using the straight-line method over 3 to 13 years.