您搜索了: durchführungsgesetzgebung (德语 - 英语)

artikel 3.1.ξ des gesetzes 2601/1998, durchführungsgesetzgebung erforderlich.
article 3.1.o of law 2601/1998, secondary legislation required

– ein hinweis darauf, in welche richtung durchführungsgesetzgebung gehen sollte?
– an indication for the direction that implementing legislation should take?

nach angaben der griechischen behörden ist eine derartige durchführungsgesetzgebung nicht in kraft gesetzt worden.
according to the greek authorities such secondary legislation was not put into force.

für nur äußerst wenige der geförderten sektoren und regelungen ist der erlass einer durchführungsgesetzgebung erforderlich.
only a few supported sectors and projects require secondary legislation in order to be effective.

dies bedeutet, sie will in zukunft die inhaltlichen forderungen des europäischen parlaments zur durchführungsgesetzgebung nur eventuell berücksichtigen.
this means that in the future it may only possibly take into account the substantive demands made by parliament with regard to the implementing legislation.

da der durchführungsgesetzgebung in der hierarchie der rechtsquellen ein untergeordneter rang zukommt, muss das regierungsdekret mit dem sonderautonomiegesetz in einklang stehen.
as implementing legislation which is accorded a lower rank than a law in the hierarchy of legal sources, the government regulation must be in compliance with the special autonomy law.

außerdem ist für die förderfähigkeit von bestimmten sektoren auf der grundlage von artikel 3 des gesetzes 2601/1998 eine durchführungsgesetzgebung erforderlich.
moreover, according to article 3 of the law 2601/1998 some sectors require secondary legislation in order to become eligible for the advantages.

dennoch sollten nach ansicht der kommission rasch fortschritte erzielt werden, damit die durchführungsgesetzgebung beschlossen werden kann, bevor das protokoll in kraft tritt.
nevertheless, the commission considers that it is important to progress swiftly in order to have the implementing legislation adopted before the protocol enters into force.

außer in denjenigen fällen, in denen eine durchführungsgesetzgebung erforderlich ist, können die griechischen behörden den begünstigten, die ihre gesetzlich zugestandenen rechte geltend machen, keinerlei verpflichtungen auferlegen.
except in those circumstances where secondary legislation is necessary, it seems impossible for greek authorities to enforce any commitments against taxpayers invoking the rights recognised by law.

dies bestätigte die existenz der provinz west-irian-jaya, ließ diese aber ohne notwendige rechtsgrundlage. durchführungsgesetzgebung aus der letzten zeit und debatten, die ihrem jeweiligen erlass vorausgegangen waren, scheinen auf einen versuch seitens der zentralregierung zu weisen, wenn nicht für die gesamte umstrittene provinz, dann doch zumindest für einige ihrer organe quasi durch die hintertür eine rechtsgrundlage zu schaffen.
this left the province of west irian jaya in existence but without a necessary legal basis. several recent pieces of implementing legislation and the debates preceding them seem to show the central government’s attempt to introduce a legal basis, if not for the contested province, then at least for some of its institutions, through the backdoor.