来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
das verhältnis zwischen akutem krankheitsgeschehen bei der multiplen sklerose, wie es im mrt erfasst werden kann, und dem klinischen outcome wird zum gegenwärtigen zeitpunkt noch nicht vollständig verstanden.
the relation of multiple sclerosis disease activity as measured by mri and clinical outcome is currently not fully understood.
es liegen hinweise darauf vor, dass die in dieser studie untersuchten patienten insgesamt weniger akute krankheitsgeschehen zeigten als die in der anderen studie untersuchten patienten mit sekundär progredient verlaufender multipler sklerose.
there is evidence that the patients included in this study had overall less active disease than in the other study in secondary progressive multiple sclerosis.
die technologische neuheit verspricht tiefe einblicke ins denken, aber auch in diverse krankheitsgeschehen. im renommierten fachmagazin „pnas“* wurden die forschungsergebnisse soeben veröffentlicht.
this technological breakthrough was recently published in the journal “pnas”, and suggests new ways to see into the brain, including in pathological situations.
bei schubweise verlaufender multipler sklerose mit weniger als zwei schüben in den letzten zwei jahren wird eine behandlung mit betaferon nicht empfohlen.ebenso wenig wird die behandlung mit betaferon empfohlen bei patienten mit sekundär progredient verlaufender multipler sklerose, bei denen es in den letzten 2 jahren zu keinem akuten krankheitsgeschehen gekommen ist.
treatment is not recommended in patients with relapsing-remitting multiple sclerosis who have experienced less than 2 relapses in the previous 2 years or in patients with secondary-progressive multiple sclerosis who have had no active disease in the previous 2 years.
mit sekundär progredienter (fortschreitender) ms (die form der ms, die sich nach der schubförmig-remittierenden ms entwickelt) und aktivem krankheitsgeschehen.
who have secondary progressive ms (the type of ms that comes after relapsing-remitting ms), when their disease is active.
diese retrospektiven subgruppen-analysen legten den schluss nahe, dass schübe sowie ausgeprägte verschlechterungen der edss-werte (edss > 1 punkte oder > ½ punkt bei edss-werten ≥6 in den letzten zwei jahren) die identifikation von patienten mit aktivem krankheitsgeschehen erleichtern.
from these retrospective subgroup analyses there was evidence to suggest that relapses as well as pronounced edss progression (edss > 1 point or > 0.5 point for edss > =6 in the previous two years) can help to identify patients with active disease.