您搜索了: zur gegebenen zeit (德语 - 英语)

ort wird zur gegebenen zeit noch bekannt gegeben.
venue unknown.

das sowjetische regime wird zur gegebenen zeit bestens ohne stalin auskommen.
the soviet regime will do very well without stalin when his time has come.

Über einzelheiten zum digitalen reichweiten-messsystem wird zur gegebenen zeit informiert.
further details of the digital audience measurement system will be announced in due course. downloads press release

der server antwortete nicht innerhalb der gegebenen zeit.
the server timed out

es tritt zur gegebenen zeit in aktion und nicht blind, wie viele glauben.
in due time it takes action and not blindly as many believe.

der handel mit aktien könnte zur gegebenen zeit das gesamte euro-währungsgebiet umspannen .
der handel mit aktien könnte zur gegebenen zeit das gesamte euro-währungsgebiet umspannen .

du würdest die hülse zu einem labor für das flasking zur gegebenen zeit schicken müssen.
you would need to send the pod at the appropriate time to a laboratory for flasking.

ihr werdet zur gegebenen zeit erfahren, wann ihr bezüglich der ley-linien handeln müsst.
you will learn, in time, when to act regarding the ley lines.

es ist eben in einem stadium der prüfung, und zur gegebenen zeit wird hier ein formgerechter vorschlag unterbreitet werden.
it is currently under review, and a suitable proposal will be put forward at the appropriate time.

19:9 denn wer dich hört, wird sich vor dir hüten / und dir zur gegebenen zeit seinen groll zeigen.
19:9 for he heard and observed thee, and when time cometh he will hate thee.

zur gegebenen zeit wird er ihnen wie den israeliten sagen, sie sollen "aufbrechen" (vers 15).
thats when he gives you his word of direction, as he gave israel: ...go forward (verse 15).

dankbar wäre ich für einen hinweis darauf, ob er zur gegebenen zeit beabsichtigt, weitere gruppenfreistellungen in die rechtsvorschrift aufzunehmen.
i would like the commissioner to indicate whether, in due course, it is his intention to see further exemption categories specified in the legislation.

wir sind ihnen sehr verbunden wenn sie rechtzeitig die menüs auswählen und uns zur gegebenen zeit über die wahl und die anzahl dieser menüs informieren.
we ask you to choose the menu and tell us the quantity of each chosen menu in due course.

da niemand zur gegebenen zeit einwände erhoben hat, werde ich mit ihrer erlaubnis, ohne weitere diskussionen, nach dieser methode verfahren.
since no-one opposed this i shall now proceed to the vote according to this system if you will so allow, without further debate.

die internen benutzer können diesen account gemeinsam für sip-telefonate nutzen, dabei ist immer nur ein gespräch zur gegebenen zeit möglich.
the internal users can all make use this account for making sip calls, although only one call can be conducted at a time.

die isolierte beurteilung der einzelnen auswirkungen habe dazu geführt, dass alle auswirkungen, abgesehen von der zur gegebenen zeit untersuchten, den gedumpten einfuhren zugeschrieben worden seien.
in this context it was held that the assessment of each issue in isolation had meant that all effects except the one assessed at the time, were attributed to the dumped imports.

diese werden als erstes der zermatter bevölkerung vorgelegt und erst dann öffentlich vorgestellt. die zermatt bergbahnen ag werden über die weiteren schritte in diesem projekt zur gegebenen zeit informieren.
these will first be shown to the inhabitants of zermatt before being presented to the public. zermatt bergbahnen ag will announce the next steps in this project in due course.

wir werden eine menge erfahrungen sammeln, unter anderem auch welche details technischer art zu optimieren sind, um dann, zur gegebenen zeit, in eine weitere runde zu gehen.
we will gain a lot of experiences, amongst them which technical details need to be optimized, until then, in due course, go into another round.

zur gegebenen zeit selbstverständlich würde ich mich also gerne ausführlich mit dem hohen hause über die möglichkeiten austauschen, wie ein rechtlicher rahmen für die weitere und angemessene förderung des kombinierten verkehrs gesteckt werden kann.
naturally in due course i would be pleased to have a detailed exchange of views with the house on ways of establishing a legal framework which will allow the continued and appropriate promotion of combined transport.

aber die geschichte beweist, dass gott seine gerichte immer zur gegebenen zeit geschickt hat. der bedeutende puritanische prediger john owen predigte seiner gemeinde am 9. april 1680 folgende botschaft:
but history proves that god has always sent his judgments in due time. john owen, the great puritan preacher, spoke the following message to his congregation on april 9, 1680: