来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
am zielort wurden transportschäden an der ladung sowie fehlmengen festgestellt.
gesubrogeerd in diens rechten, dienden zij bij dagvaarding tegen de kapitein van het schip en pro line een schadevordering in bij het tribunal de commerce du havre, dat zich onbevoegd verklaarde.
bei fahrzeugen aus drittländern oder mit zielort in drittländern, deren spurweite sich vom haupteisenbahnnetz in der gemeinschaft unterscheidet.
voor voertuigen met een plaats van vertrek of bestemming in een derde land met een andere spoorwijdte dan die van het hoofdspoorwegnet binnen de gemeenschap.
- zielort der fahrt mit fahrgästen ein anderer als der mitgliedstaat, in dem die fahrgäste auf genommen werden.
- naar het grondgebied van de lid-staat waar zij worden opgenomen de staat waar het voertuig is ingeschreven een aandere lid-staat dan die waar de reizigers worden opgenomen bestemming van de reis met reizigers gers
der fortsetzung der fahrt oder der weiterreise mit geänderter streckenführung unter vergleichbaren beförderungsbedingungen bis zum zielort zu nächster gelegenheit; oder
voortzetting van de reis langs de gebruikelijke of langs een andere route, onder vergelijkbare vervoersomstandigheden, naar de eindbestemming bij de vroegste gelegenheid; of
„endziel“ den zielort auf dem am meldeschalter vorgelegten flugschein bzw. bei aufeinanderfolgenden flügen den zielort des letzten fluges.
"eindbestemming", de bestemming die vermeld staat op het bij de incheckbalie aangeboden ticket of, in geval van rechtstreeks aansluitende vluchten, de bestemming van de laatste vlucht.