您搜索了: ich konnte dich hören (德语 - 葡萄牙语)

ich konnte nur dafür stimmen.
não pude deixar de votar a favor.

ich konnte wirklich nicht mehr tun.
sinceramente, não poderia ter feito melhor.

ich konnte meine tränen nicht zurückhalten.
não consegui segurar as lágrimas.

ich konnte dies mit eigenen augen sehen.
pude presenciar isto com os meus próprios olhos.

"ich konnte seine hoffnungen nicht zerstören.
"não podia destruir as suas esperanças.

ich konnte deshalb diesem bericht nicht zustimmen.
não posso, por isso, aprovar este relatório.

ich konnte keinen fisch essen, als ich klein war.
eu não podia comer peixe quando era uma criança.

"ich konnte das einfach nicht dolmetschen", sagt salwaa.
"não lhe pude traduzir isso", diz salwa.

wenn sie nicht auf dich hören, so wisse, daß sie nur ihren neigungen folgen.
e se não te atenderem, ficarás sabendo, então, que só seguem as suas luxúrias.

so wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein gelübde bezahlen.
tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.

ich könnte so fortfahren.
podia continuar esta enumeração.

ich könnte es fast glauben.
quase acreditaria nisso.

ich könnte es genauso sagen.
poderia dizê-lo exactamente da mesma maneira.

gehe hinauf auf den libanon und schreie und laß dich hören zu basan und schreie von abarim; denn alle deine liebhaber sind zunichte gemacht.
sobe ao líbano, e clama, e levanta a tua voz em basã, e clama desde abarim; porque são destruídos todos os teus namorados.

ich gäbe dir den mond, wenn ich könnte.
eu te daria a lua se pudesse.

ich könnte im moment eine rückenmassage gebrauchen …
apreciaria bastante uma massagem nas costas agora...

ich wünschte, ich könnte ebenso optimistisch sein.
quem me dera estar igualmente optimista.

alice lachte hörbar. »oh still!« flüsterte das kaninchen in sehr erschrecktem tone. »die königin wird dich hören!
"oh silêncio!" sussurrou o coelho num tom assustado. "a rainha vai ouvir-te!

habe acht auf dich selbst und auf die lehre; beharre in diesen stücken. denn wo du solches tust, wirst du dich selbst selig machen und die dich hören.
tem cuidado de ti mesmo e do teu ensino; persevera nestas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.

fürchtet euch nicht und erschrecket nicht. habe ich's nicht vorlängst dich hören lassen und verkündigt? denn ihr seid meine zeugen. ist auch ein gott außer mir? es ist kein hort, ich weiß ja keinen.
não vos assombreis, nem temais; porventura não vo-lo declarei há muito tempo, e não vo-lo anunciei? vós sois as minhas testemunhas! acaso há outro deus além de mim? não, não há rocha; não conheço nenhuma.