来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
weigerung des bei diesem bestehenden zulassungsausschusses für steuerberater, die klägerin von der steuerberaterprüfung zu befreien.
según reiterada jurisprudencia, existe discriminación indirecta cuando la aplicación de una medida nacional, aunque formulada de manera neutra, perjudique de hecho a un número muy superior de mujeres que de hombres.
die meisten nutzer sind kleine und mittlere unternehmen, die häug von einem unabhängigen buchhalter oder steuerberater vertreten werden,der die steuererklärung für sie einreicht.
la mayoría de los usuarios son pyme que suelen estar representadas por un contable o un asesor fiscal independiente que presenta la declaración en su nombre.
der rat war jedoch der auffassung, dass unter bestimmten umständen auch abschlussprüfer, externe buchprüfer, und steuerberater einer solchen bedürfen und diese ebenfalls aufgenommen.
sin embargo, el consejo opinó que las consideraciones que se aplicaban a los profesionales del derecho también valen en determinadas circunstancias para los auditores, contables externos y asesores fiscales, por lo que se conceden las mismas salvaguardias a estas profesiones.