您搜索了: seine frau (德语 - 阿姆哈拉语)

und seine frau und seine söhne
ከሚስቱም ከልጁም ፤

und ( auch ) seine frau , die brennholzträgerin .
ሚስቱም ( ትገባለች ) ፤ እንጨት ተሸካሚ ስትኾን ፡ ፡

und auch seine frau , sie , die holzträgerin .
ሚስቱም ( ትገባለች ) ፤ እንጨት ተሸካሚ ስትኾን ፡ ፡

und seine frau wird das brennholz tragen .
ሚስቱም ( ትገባለች ) ፤ እንጨት ተሸካሚ ስትኾን ፡ ፡

bis auf seine frau . wir bestimmten , daß sie unter denen sein wird , die zurückbleiben . "
« ሚስቱ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እርሷን ( በቅጣቱ ውስጥ ) ከሚቀሩት መኾኗን ወሰነናል » ( አሉ ) ፡ ፡

also erretteten wir ihn und die seinen bis auf seine frau ; sie ließen wir bei jenen , die zurückblieben .
እርሱንና ቤተሰቦቹንም አዳን ፡ ፡ ሚስቱ ፤ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ ( በጥፋቱ ውስጥ ) ከቀሪዎቹ አደረግናት ፡ ፡

da retteten wir ihn und seine angehörigen , außer seiner frau ; sie gehörte zu denjenigen , die zurückblieben .
እርሱንና ቤተሰቦቹንም አዳንናቸው ሚስቱ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እርሷ ( ለጥፋት ) ከቀሩት ኾነች ፡ ፡

seine frau stand dabei . sie lachte , und da verkündeten wir ihr ishaq , und nach ishaq ya'qub .
ሚስቱም የቆመች ስትኾን ( አትፍራ አሉት ) ሳቀችም ፡ ፡ በኢስሐቅም አበሰርናት ፡ ፡ ከኢስሐቅም በኋላ ( በልጁ ) በያዕቁብ ( አበሰርናት ) ፡ ፡

da retteten wir ihn und seine angehörigen , außer seiner frau . sie gehörte zu denen , die zurückblieben und dem verderben anheimfielen .
እርሱንና ቤተሰቦቹንም አዳንናቸው ሚስቱ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እርሷ ( ለጥፋት ) ከቀሩት ኾነች ፡ ፡

da kam seine frau schreiend herbei . sie schlug sich ins gesicht und sagte : « eine unfruchtbare alte frau ! »
ሚስቱም እየጮኸች መጣች ፡ ፡ ፊቷንም መታች ፡ ፡ « መካን አሮጊት ነኝ » አለችም ፡ ፡

da retteten wir ihn und seine angehörigen , außer seiner frau . wir bestimmten , daß sie zu denen gehörte , die zurückblieben und dem verderben anheimfielen .
እርሱንና ቤተሰቦቹንም አዳን ፡ ፡ ሚስቱ ፤ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ ( በጥፋቱ ውስጥ ) ከቀሪዎቹ አደረግናት ፡ ፡

und seine frau stand ( dabei ) , dann lachte sie , dann überbrachten wir ihr die frohe botschaft über ishaq und nach ishaq ya'qub .
ሚስቱም የቆመች ስትኾን ( አትፍራ አሉት ) ሳቀችም ፡ ፡ በኢስሐቅም አበሰርናት ፡ ፡ ከኢስሐቅም በኋላ ( በልጁ ) በያዕቁብ ( አበሰርናት ) ፡ ፡

da erhörten wir ihn und schenkten ihm jahya und heilten seine frau . sie pflegten miteinander in guten taten zu wetteifern , und sie riefen uns in hoffnung und in furcht an und waren demütig vor uns .
ለእርሱም ጥሪውን ተቀበልነው ፡ ፡ ለእርሱም የሕያን ሰጠነው ፡ ፡ ለእርሱም ሚስቱን አበጀንለት ፡ ፡ እነርሱ በበጎ ሥራዎች የሚቻኮሉ ከጃዮችና ፈሪዎች ኾነው የሚለምኑንም ነበሩ ፡ ፡ ለእኛ ተዋራጆችም ነበሩ ፡ ፡

dann erhörten wir ihn und schenkten ihm yahya und machten ihm seine frau fruchtbar . gewiß , sie pflegten , zum verrichten des gottgefällig guten zu eilen und an uns bittgebete aus liebe und aus ehrfurcht zu richten .
ለእርሱም ጥሪውን ተቀበልነው ፡ ፡ ለእርሱም የሕያን ሰጠነው ፡ ፡ ለእርሱም ሚስቱን አበጀንለት ፡ ፡ እነርሱ በበጎ ሥራዎች የሚቻኮሉ ከጃዮችና ፈሪዎች ኾነው የሚለምኑንም ነበሩ ፡ ፡ ለእኛ ተዋራጆችም ነበሩ ፡ ፡

da kam seine frau in aufregung heran , und sie schlug ihre wange und sagte : " ( ich bin doch ) eine unfruchtbare alte frau ! "
ሚስቱም እየጮኸች መጣች ፡ ፡ ፊቷንም መታች ፡ ፡ « መካን አሮጊት ነኝ » አለችም ፡ ፡

da kam seine frau in großem geschrei herbei . sie schlug sich ins gesicht und sagte : " ( ich bin doch ) eine alte , unfruchtbare frau ! "
ሚስቱም እየጮኸች መጣች ፡ ፡ ፊቷንም መታች ፡ ፡ « መካን አሮጊት ነኝ » አለችም ፡ ፡

und seine frau stand dabei und lachte , worauf wir ihr die frohe botschaft von ( ihrem künftigen sohn ) isaak und von ( dessen künftigem sohn ) jakob nach isaak verkündeten .
ሚስቱም የቆመች ስትኾን ( አትፍራ አሉት ) ሳቀችም ፡ ፡ በኢስሐቅም አበሰርናት ፡ ፡ ከኢስሐቅም በኋላ ( በልጁ ) በያዕቁብ ( አበሰርናት ) ፡ ፡

sodann erretteten wir ihn und die seinen , mit ausnahme seiner frau ; denn sie gehörte zu denen , die zurückblieben .
እርሱንና ቤተሰቦቹንም አዳንናቸው ሚስቱ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እርሷ ( ለጥፋት ) ከቀሩት ኾነች ፡ ፡

außer seiner frau . " wir haben ( es so ) bestimmt , sie gehörte fürwahr zu denen , die zurückbleiben .
« ሚስቱ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እርሷን ( በቅጣቱ ውስጥ ) ከሚቀሩት መኾኗን ወሰነናል » ( አሉ ) ፡ ፡