您搜索了: fissava (意大利语 - 俄语)

quando condensava le nubi in alto, quando fissava le sorgenti dell'abisso
когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,

sentiva che in fondo all’anima qualcosa si fissava, si dimensionava, si assestava.
Он чувствовал, что в глубине его души что-то устанавливалось, умерялось и укладывалось.

quando egli fissava i cieli, io ero là; quando tracciava un cerchio sull'abisso
Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,

un colorito di animazione copriva a poco a poco il viso di aleksej aleksandrovic mentre egli fissava in breve lo schema di queste idee.
Краска оживления покрыла лицо Алексея Александровича, когда он быстро писал себе конспект этих мыслей.

solo di tanto in tanto, il bambino sollevava le lunghe ciglia ricurve, fissava la madre con gli occhi umidi, che nella penombra sembravano neri.
Только изредка, продолжая свое дело, ребенок, приподнимая свои длинные загнутые ресницы, взглядывал на мать в полусвете казавшимися черными, влажными глазами.

fissava quel viso malaticcio, tisico, e sempre più ne aveva pena, e non riusciva a seguire quello che suo fratello gli andava raccontando di quella sua artel’.
Он вглядывался в его болезненное, чахоточное лицо, и все больше и больше ему жалко было его, и он не мог заставить себя слушать то, что брат рассказывал ему про артель.

ogni nuovo personaggio che arrivava nel luogo di cura, si fissava nel posto che gli era proprio, così come una goccia d’acqua riceve dal freddo, definita e immutabile, una determinata forma di ghiacciuolo.
Как определенно и неизменно частица воды на холоде получает известную форму снежного кристалла, так точно каждое новое лицо, приезжавшее на воды, тотчас же устанавливалось в свойственное ему место.