您搜索了: isacco (意大利语 - 匈牙利语)

isacco
izsák

così isacco dimorò in gerar
lakozék azért izsák gérárban.

figli di abramo: isacco e ismaele
Ábrahám fiai: izsák és ismáel.

abramo diede tutti i suoi beni a isacco
valamije pedig Ábrahámnak vala, mindazt izsáknak adta vala.

il servo raccontò ad isacco tutte le cose che aveva fatte
elbeszélé azután a szolga izsáknak mindazokat a dolgokat, a melyeket cselekedett vala.

abramo aveva cento anni, quando gli nacque il figlio isacco
rahám pedig száz esztendõs [vala], mikor születék néki az õ fia izsák.

dell'alleanza conclusa con abramo, del giuramento fatto a isacco
a melyet szerzett Ábrahámmal; és az izsáknak tett esküjérõl.

alzò gli occhi anche rebecca, vide isacco e scese subito dal cammello
rebeka is felemelé szemeit s meglátá izsákot, és leszálla a tevérõl.

ora voi, fratelli, siete figli della promessa, alla maniera di isacco
mi pedig, atyámfiai, izsák szerint, ígéretnek gyermekei vagyunk.

questa è la discendenza di isacco, figlio di abramo. abramo aveva generato isacco
ezek pedig izsáknak az Ábrahám fiának nemzetségei: Ábrahám nemzé izsákot.

poi suo padre isacco gli disse: «avvicinati e baciami, figlio mio!»
akkor monda néki izsák az õ atyja: jer közelebb fiam, és csókolj meg engem.

abramo circoncise suo figlio isacco, quando questi ebbe otto giorni, come dio gli aveva comandato
És körûlmetélé Ábrahám az õ fiát izsákot, nyolcznapos korában, a mint parancsolta vala néki az isten.

intanto isacco rientrava dal pozzo di lacai-roi; abitava infatti nel territorio del negheb
izsák pedig visszajõ vala a lakhai rói forrástól; és lakik vala a déli tartományban.

israele dunque levò le tende con quanto possedeva e arrivò a bersabea, dove offrì sacrifici al dio di suo padre isacco
elindula azért izráel minden hozzá tartozóival és méne beérsebába; és áldozék áldozatokat az õ atyja izsák istenének.

poi isacco fece una semina in quel paese e raccolse quell'anno il centuplo. il signore infatti lo aveva benedetto
És vete izsák azon a földön, és lett néki abban az esztendõben száz annyia, mert megáldá õt az Úr.

né per il fatto di essere discendenza di abramo sono tutti suoi figli. no, ma: in isacco ti sarà data una discendenza
sem nem mindnyájan fiak, kik az Ábrahám magvából valók; hanem: izsákban neveztetik néked a te magod.

e così benedisse giuseppe: i miei padri abramo e isacco, il dio che è stato il mio pastore da quando esisto fino ad oggi
És megáldá józsefet s monda: az isten, a kinek elõtte jártak az én atyáim Ábrahám és izsák; az isten a ki gondomat viselte, a mióta vagyok, mind e napig:

io sono il dio di abramo e il dio di isacco e il dio di giacobbe? ora, non è dio dei morti, ma dei vivi»
Én vagyok az Ábrahám istene, és az izsák istene, és a jákób istene; az isten nem holtaknak, hanem élõknek istene.

ma i pastori di gerar litigarono con i pastori di isacco, dicendo: «l'acqua è nostra!»
gérár pásztorai pedig versengének izsák pásztoraival, mondván: miénk a víz. ezért nevezé a kútnak nevét Észeknek, mivelhogy czivakodtak vala õ vele.

subito dopo, uscì il fratello e teneva in mano il calcagno di esaù; fu chiamato giacobbe. isacco aveva sessant'anni quando essi nacquero
azután kijöve az õ atyjafia, kezével Ézsaú sarkába fogódzva; azért nevezék nevét jákóbnak. izsák pedig hatvan esztendõs vala, a mikor ezek születének.