您搜索了: pecore (意大利语 - 土耳其语)

pecore di rabbi
koyun sürüsü

si consacrarono anche seicento buoi e tremila pecore
kurban olarak adanan hayvanlar altı yüz sığır, üç bin davardı.

ma voi non credete, perché non siete mie pecore
ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.

egli è un mercenario e non gli importa delle pecore
adam kaçar. Çünkü ücretlidir ve koyunlar için kaygı duymaz.

rivolgetevi piuttosto alle pecore perdute della casa d'israele
bunun yerine, İsrail halkının yitik koyunlarına gidin.

e porrà le pecore alla sua destra e i capri alla sinistra
koyunları sağına, keçileri soluna alacak.

chi invece entra per la porta, è il pastore delle pecore
kapıdan giren ise koyunların çobanıdır.

avverrà in quel giorno: ognuno alleverà una giovenca e due pecore
o günlerde bir inekle bir çift koyun besleyen

egli scelse davide suo servo e lo trasse dagli ovili delle pecore
onu koyun ağılından aldı.

ci hai consegnati come pecore da macello, ci hai dispersi in mezzo alle nazioni
Üstelik satıştan hiçbir şey kazanmadan.

questi è mio fratello, possiede novantanove pecore, mentre io non ne possiedo che una sola.
"bu benim kardeşimdir, doksan dokuz koyunu vardır, benimse bir tek koyunum var.

lo chiamò dal seguito delle pecore madri per pascere giacobbe suo popolo, la sua eredità israele
onu yavru kuzuların ardından getirdi.

io salverò le mie pecore e non saranno più oggetto di preda: farò giustizia fra pecora e pecora
ben de koyunlarımı kurtaracağım, artık çapul malı olmayacaklar. koyunla koyun arasında ben yargıçlık yapacağım.

gli darai le primizie del tuo frumento, del tuo mosto e del tuo olio e le primizie della tosatura delle tue pecore
tahılınızın, yeni şarabınızın, zeytinyağınızın ilk ürününü ve koyunlarınızdan kırktığınız ilk yünü kâhine vereceksiniz.

essi razziarono il bestiame degli agarèni: cinquantamila cammelli, duecentocinquantamila pecore, duemila asini e centomila persone
hacerlilerin hayvanlarını ele geçirdiler: elli bin deve, iki yüz elli bin davar, iki bin eşek. tutsak olarak da yüz bin kişi aldılar.

dalle sue piaghe siete stati guariti. eravate erranti come pecore, ma ora siete tornati al pastore e guardiano delle vostre anime
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve gözetmeni'ne döndünüz.

e quando ha condotto fuori tutte le sue pecore, cammina innanzi a loro, e le pecore lo seguono, perché conoscono la sua voce
kendi koyunlarının hepsini dışarı çıkarınca önlerinden gider, koyunlar da onu izler. Çünkü onun sesini tanırlar.

allora gesù disse loro di nuovo: «in verità, in verità vi dico: io sono la porta delle pecore
bunun için İsa yine, ‹‹size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹ben koyunların kapısıyım.

benedetto sarà il frutto del tuo seno, il frutto del tuo suolo e il frutto del tuo bestiame; benedetti i parti delle tue vacche e i nati delle tue pecore
‹‹rahminizin meyvesi kutsanacak. toprağınızın ürünü, hayvanlarınızın dölü -sığırlarınızın buzağıları, sürülerinizin kuzuları- bereketli olacak.

allora gesù disse loro: «voi tutti vi scandalizzerete per causa mia in questa notte. sta scritto infatti: e saranno disperse le pecore del gregge
bu arada İsa öğrencilerine, ‹‹bu gece hepiniz benden ötürü sendeleyip düşeceksiniz›› dedi. ‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Çobanı vuracağım, sürüdeki koyunlar darmadağın olacak.›