您搜索了: ezechia (意大利语 - 德语)

ezechia
hiskija

ater, ezechia, azzur
hodia, hasum, bezai,

figli di ater, cioè di ezechia: novantotto
der kinder ater von hiskia achtundneunzig;

il signore esaudì ezechia e risparmiò il popolo
und der herr erhörte hiskia und heilte das volk.

ozia generò ioatam, ioatam generò acaz, acaz generò ezechia
usia zeugte jotham. jotham zeugte ahas. ahas zeugte hiskia.

ezechia generò manasse, manasse generò amos, amos generò giosia
hiskia zeugte manasse. manasse zeugte amon. amon zeugte josia.

ezechia allora voltò la faccia verso la parete e pregò il signore
da wandte hiskia sein angesicht zur wand und betete zum herrn

allora isaia disse a ezechia: «ascolta la parola del signore
da sprach jesaja zu hiskia: höre des herrn wort:

di cui fu figlio acaz, di cui fu figlio ezechia, di cui fu figlio manàsse
des sohn war ahas; des sohn war hiskia; des sohn war manasse;

ezechia disse: «qual è il segno per cui io entrerò nel tempio?»
hiskia aber sprach: welch ein zeichen ist das, daß ich hinauf zum hause des herrn soll gehen!

anche questi sono proverbi di salomone, trascritti dagli uomini di ezechia, re di giuda
dies sind auch sprüche salomos, die hinzugesetzt haben die männer hiskias, des königs in juda.

allora isaia disse a ezechia: «ascolta la parola del signore degli eserciti
und jesaja sprach zu hiskia: höre das wort des herrn zebaoth:

quando udì, il re ezechia si stracciò le vesti, si ricoprì di sacco e andò nel tempio del signore
da aber der könig hiskia das hörte, zerriß er seine kleider und hüllte einen sack um sich und ging in das haus des herrn

ezechia con tutto il popolo gioì perché dio aveva ben disposto il popolo; tutto infatti si fece senza esitazioni
und hiskia freute sich samt allem volk dessen, was gott dem volke bereitet hatte; denn es geschah eilend.

acaz si addormentò con i suoi padri; fu sepolto nella città di davide e al suo posto divenne re suo figlio ezechia
und ahas entschlief mit seinen vätern und ward begraben bei seinen vätern in der stadt davids. und hiskia, sein sohn, ward könig an seiner statt.

ezechia prese la lettera dalle mani dei messaggeri e la lesse, poi salì al tempio e, svolgendo lo scritto davanti al signore
und da hiskia den brief von den boten empfangen und gelesen hatte, ging er hinauf zum hause des herrn und breitete ihn aus vor dem herrn

ezechia non vi inganna forse per farvi morire di fame e di sete quando asserisce: il signore nostro dio ci libererà dalle mani del re di assiria
hiskia beredet euch, daß er euch gebe in den tod durch hunger und durst, und spricht: der herr, unser gott, wird uns erretten von der hand des königs von assyrien.

li renderò oggetto di spavento per tutti i regni della terra a causa di manàsse figlio di ezechia, re di giuda, per ciò che egli ha fatto in gerusalemme
und ich will sie in allen königreichen auf erden hin und her treiben lassen um manasses willen, des sohnes hiskias, des königs in juda, um deswillen, was er zu jerusalem begangen hat.

ricostruì le alture demolite da suo padre ezechia, eresse altari ai baal, piantò pali sacri, si prostrò davanti a tutta la milizia del cielo e la servì
und baute wieder höhen, die sein vater hiskia abgebrochen hatte und stiftete den baalim altäre und machte ascherabilder und betete an alles heer des himmels und diente ihnen.

dopo tre anni la prese; nell'anno sesto di ezechia, cioè l'anno nono di osea re di israele, samaria fu presa
und gewann es nach drei jahren; im sechsten jahr hiskias, das ist im neunten jahr hoseas, des königs israels, da ward samaria gewonnen.