您搜索了: alludono (意大利语 - 英语)

le ali alludono alla natura invisibile e spirituale.
the wings allude to the invisibile and spiritual nature.

parole che alludono all’uccisione sul calvario e alla risurrezione di gesù.
they are actions that are linked to the killing of jesus on calvary and his subsequent resurrection.

non abbiamo invitato la commissione a presentarci lo studio cui numerosi parlamentari alludono.
we have invited the commission to produce a study for us, which many of you are referring to.

le conclusioni del vertice alludono a questa proposta nel punto 8 e al ruolo del fse nel punto 1.
the summit conclusion no. 8, alludes to this and no. 1 to the role of the esf.

molti deputati e le stesse relazioni alludono alla possibilità di eliminare il collegamento con la nuova tornata omc proposta.
several members and the reports themselves refer to the possibility of eliminating the link to the proposed new wto round.

a mio avviso è essenziale approfittare davvero dei deboli segnali che alludono ad un miglioramento nei rapporti tra israele e siria.
i think it is essential that we actually take advantage of the modest signs of an improved relationship between israel and syria.

tuttavia, dietro alcune considerazioni generali, molti paragrafi alludono alla concessione di finanziamenti ad imprese private del settore.
underlying the general considerations, however, various paragraphs hint at subsidies for private companies in this sector.

gli interni, che si ispirano alla concept car marzal del 1967, alludono anch'essi agli aspetti tecnologici della supercar.
the interior design, inspired by the 1967 marzal,is also a nod to the technical aspects of the supercar.

i tre doni recati dai magi - oro incenso e mirra - alludono, come di consuetudine a gesù come re, dio e uomo.
the three gifts borne by the magi - gold, frankincense and myrrh - are customarily held to allude to jesus christ as king, god and man.

da oltre mezzo secolo il designer finlandese aarnio progetta con grande coerenza oggetti per la casa dalle forme geometriche, arrotondate, dai colori vivaci che alludono al codice bambino.
for over half a century, and with great consistency, the finnish designer aarnio has designed brightly coloured objects for the house with rounded, geometric shapes that allude to a kind of children's code.

in terzo luogo, per quanto riguarda le politiche degli stati membri, né la comunicazione della commissione né la relazione modrow alludono minimamente alla cooperazione allo sviluppo svolta in questo campo dagli stati membri.
thirdly, in relation to the member states ' policies; there is hardly any reference in either the commission communication or the modrow report to the member states ' development cooperation in this field.

forse esse alludono agli esempi di santi, come ambrogio, agostino, giovanni crisostomo che non esitavano a vendere i tesori delle chiese e anche i vasi sacri per sfamare i poveri, ecc.
but perhaps these writers refer to the example of the great saints, such as ambrose, augustine and john chrysostom who did not hesitate to sell the church treasures to feed the poor.

nel quadro è rappresentata una scena di vita comune: le frittelle alludono alla festa del martedì grasso, simbolo di lussuria, momento in cui era consentito far riserva di dolce appena prima del periodo della quaresima.
the painting shows a scene of ordinary life: the fried pancakes allude to the feast of shrove tuesday (or pancake day), symbol of indulgence, when it was permitted to prepare reserves of sweetmeats before the lenten fasting began.

del variabile aggrumarsi dell’ombra, sembra rispondere sugimoto. nelle sue foto, ombra e luce alludono ai volumi, tratteggiano i prospetti, liberano o ancorano gli edifici alla terra.
in his photos, shadow and light allude to volumes, trace elevations, free or anchor buildings to the ground.

senza dubbio queste proposte alludono a istanze di liberalizzazione che non avrei sicuramente appoggiato se fossero state avanzate singolarmente, ma oggi vengono presentate all'interno di un'ampia gamma di richieste, alcune delle quali estremamente coraggiose.
these proposals do, of course, make calls for liberalisation that i would probably have rejected had they appeared in isolation.