您搜索了: constatabile (意大利语 - 英语)

questa evoluzione è già constatabile nei paesi in cui i mercati sono già completamente aperti.
this development is already observed in the countries where markets are completely open.

ciò è constatabile nella pratica corrente e dovrebbe essere formalmente previsto, con le opportune modalità, dalla direttiva.
this is already standard practice: the directive should make proper formal provision for it.

che la mancanza di risorse finanziarie proprie dell’ue sia la causa dell’attuale crisi è facilmente constatabile.
it can easily be seen that the main cause of the present emu crisis is the lack of adequate eu financial resources.

anche le immagini nebulose che si formano nel cervello dell’uomo sono necessarie sublimazioni del processo materiale della loro vita, empiricamente constatabile e legato a presupposti materiali.
the phantoms formed in the human brain are also, necessarily, sublimates of their material life-process, which is empirically verifiable and bound to material premises.

tuttavia l' unione europea non è riuscita a incidere davvero sulla realtà dell' immigrazione con un' azione constatabile in termini empirici.
but the european union has not really succeeded in learning any lessons from its experiences of the reality of migration.

questo è chiaramente constatabile in considerazione sia della motivazione contenuta nella legge sul trasferimento, che giustifica la misura con la necessità di rafforzare la posizione concorrenziale di westlb, che della decisione di versare una remunerazione per tale iniziativa in equivalente monetario.
this was said to be apparent from the fact that the law on the transfer justified the measure on the grounds of the need to strengthen westlb's competitive position and from the agreement that a remuneration should be paid for the act in money's worth.

l'insicurezza constatabile circa la situazione giuridica nell'ambito dei servizi transfrontalieri deve essere combattuta mediante una strategia d'informazione a livello nazionale e comunitario.
the palpable uncertainty regarding the legal situation in cross-border services must be countered with an information strategy at national and eu level.

come la commissione per la cultura non manca di evidenziare, la lotta all' esclusione sociale richiede l' attuazione di determinati interventi di modo che, quando torneremo a occuparci dell' argomento, siano constatabili progressi significativi.
as the committee on culture points out, we need to implement specific actions in the fight against social exclusion if we are to make any headway before we next address this issue.