您搜索了: constatano (意大利语 - 英语)

constatano e riconoscono che
find and acknowledge that:

a questo proposito constatano:
they note in this connection that:

questi specialisti constatano la realtà delle ferite.
these specialists confirmed the reality of the wounds.

i rappresentanti dei consumatori e dei professionisti constatano che:
the representatives of consumers and of traders note that:

al riguardo si constatano ancora carenze e svariate lacune.
there are still shortcomings and numerous deficits in this area.

si constatano determinate tendenze, alcune delle quali sono contraddittorie.
there are a number of trends, some of which are contradictory.

queste scoprono universi nuovi e constatano che poi non ci sono pilimiti.
the latter discover new universes and then discover there are no more limits.

in questo modo le persone constatano la vostra registrazione ed effettivo utilizzo.
in this way everybody are informed about your registration and realy utilization of your nickname.

perché constatano molto spesso un miglioramento della produttività e della competitività.
because they often note an improvement in productivity and competitiveness.

ancora oggi si constatano differenze tra uomini e donne nella frequenza delle pubblicazioni.
today there remains a difference between men and women in publication rates.

a tale riguardo, tuttavia, si constatano differenze relativamente grandi fra i vari paesi.
however, in this respect there are relatively large differences between countries.

essi constatano che la chiesa è cresciuta: il numero dei cristiani è più che raddoppiato.
they saw that the church had grown—the number of christians had more than doubled.

i ministri e segretari di stato constatano che sono state soddisfatte le seguenti condizioni preliminari:
the ministers and state secretaries note that the following prior conditions have been fulfilled:

i consumatori constatano che la proposta comporta solamente un lieve miglioramento rispetto all'attuale giurisprudenza.
consumers will note that the proposal makes only a slight improvement on current case law.

però si constatano frodi, frodi del resto perfettamente controllate perché viene frodato solo chi vuole esserlo!
then we find cases of fraud, fraud that's perfectly controlled so that only those who want fraud get it!

all'atto dell'adozione del regolamento sul marchio comunitario, il consiglio e la commissione constatano:
'in adopting the regulation on the community trade mark, the council and the commission note:

inosservanza di sentenze della corte di giustizia che constatano il sussistere di una violazione (articolo 228 tce).
respect for court judgments declaring the existence of infringements (article 228 ec treaty).

tuttavia, si constatano ancora grandi differenze tra le decisioni prese in materia (anche per casi simili).
however, large discrepancies between asylum decisions (even within similar caseloads) still exist.

si constatano carenze anche nellʼinformazione agli utenti, spesso disorientati dalla massa di regolamentazioni nazionali.
problems also arise with user information, and with the wide variety of national rules.