来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
la spinta verso sud
the venture southwards
最后更新: 2018-02-13
使用频率: 1
质量:
la forte spinta che esiste verso lo sviluppo rurale – espressa dalla recente riforma della pac – dà qualche garanzia, ma non basta.
the strong push towards rural development – shown in the recent reform of the cap – gives some guarantee, but it is not enough.
deve però trattarsi di una reale spinta verso la democrazia, non di una messinscena a discapito dell'opposizione bielorussa.
these must, however, be real steps down the road to democracy, not just a put-on show, with the price paid by the belarusian opposition.
per esempio ero convinto, nel 1996, che la corsa verso la complicazione e i tecnicismi inutili si sarebbe fermata – e ci sarebbe stata una forte spinta verso la semplicità.
for instance in 1996 i thought that the mindless race to unnecessary complication would come to an end and the pendulum would swing back to simplicity and functionality.
vi è una forte spinta verso la convergenza dei principi contabili, che conferisce maggiore importanza alla normazione contabile internazionale e spinge gli organismi nazionali di elaborazione dei principi contabili ad una più stretta cooperazione.
there is a strong pressure towards the convergence of accounting standards, raising the importance of international standard setting and thereby encouraging national standard setters to cooperate more closely.
dall' esempio del lavoro svolto dalla commissione per gli affari istituzionali sulla cooperazione rafforzata emerge chiaramente, in linea con amsterdam, l' importanza e la necessità della spinta verso la riforma istituzionale.
the significance of the pressure towards institutional reform following on from amsterdam can be seen in the example of the work done by the committee on institutional affairs in the area of closer cooperation.