来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
gli oromo sono nomadi.
the oromos are nomads.
最后更新： 2018-02-13
使用频率： 1
质量：
dal novembre del 2005 sono stati arbitrariamente arrestate diverse migliaia di persone appartenenti al popolo degli oromo.
since november 2005, several thousands of them have been arrested because they protested against the persecution of their members within the multiethnic state of ethiopia.
indossata dalle donne oromo delle regioni più meridionali è realizzata con elementi a disegno fallico, simbolo di fertilità.
worn by the southern regions' oromo women, this necklace is particularly characteristic because of the series of elements depicting a phallus, symbol of fertility.
le regioni del sud dell'etiopia sono zone abitate dalla gente del oromo che sono state conquistate verso la fine del diciannovesimo secolo.
the southern areas of ethiopia are areas inhabited by oromo people which were conquered in the late nineteenth century.
nel sud ci era sostegno la riforma fondiaria del derg perché era la gente locale di oromo che doveva per trarre beneficio da esso a scapito dei proprietari che erano in gran parte amharans e tigrans dal nord.
in south there was support for the derg's land reform because it was the local oromo people who were to benefit from it at the expense of the landlords who were largely amharans and tigrans from the north.
le donne nomadi oromo tornano sulle colline e le mandrie di vacche si perdono tra le polveri delle strade di terra rossa. i loro campanelli ci ricordano quanto sia vitale essere sempre in cammino.
nomadic women oromo go back to the hills, as the cattle gets lost in the red dust of the road.
essi ci hanno rivolto un appello, visto che alcuni di loro sono stati uccisi per motivi politici, mentre altri fuggono nella vicina somalia insieme a migliaia di profughi oromo e vengono perseguitati dalle truppe etiopi.
they have appealed to us, because some of their number have been killed for political reasons, while others are fleeing to neighbouring somalia together with thousands of oromo refugees and are being pursued by ethiopian troops.
meki è un crocevia di contadini e mercanti, ma sopratutto di nomadi (oromo) che vengono giù dalle colline per vendere i propri prodotti nel grande mercato della città.
meki is a crosspoint for peasants and merchants, but above all for the nomads (oromo) that come from the hills to sell their own products at the big city market.
questa conquista ha introdotto la gente di non-habesha, soprattutto il oromo, nell'impero ed ha generato una distinzione fra il nord ed il sud in termini di gente e le istituzioni.
this conquest brought non-habesha people, primarily the oromo, into the empire and created a distinction between the north and the south in terms of people and institutions.
quando i successi militari realizzati tplf la relativa direzione hanno consigliato alla formazione delle organizzazioni regionale-etniche simili del partito quali la parte anteriore democratica della gente di oromo, il movimento democratico nazionale di amhara e la parte anteriore democratica della gente etiopica del sud.
when the tplf achieved military successes its leadership encouraged the formation of similar regional-ethnic party organizations such as the oromo people's democratic front, the amhara national democratic movement, and the southern ethiopian people's democratic front.
la diplomazia etiope ci bombarda con un' offensiva di carta per cercare di convincerci che ha ragione, che è un suo buon diritto agire così, ma allo stesso tempo viene taciuto quanto accade in relazione a quella guerra di confine e agli attacchi condotti contro gli oromo, la più grande minoranza di quella regione, che in parte sono tenuti prigionieri.
ethiopia 's diplomatic circles may be bombarding us with paper to try to convince us that its cause is just, as it has every right to do, but at the same time various issues relating to the border war and attacks on the oromos- the largest minority in the area, some of whom have been imprisoned- are being brushed under the carpet.