您搜索了: pensavo lo avessi dimenticato (意大利语 - 英语)

avessi dimenticato
i had not forgotten

se lo avessi saputo prima. :-)
if only i knew this right from the start. :-)

avesse dimenticato
she/he/it had not forgotten

sarebbe stato grave se lo avessi fatto.
it would have been terrible, had i done so.

se lo avessi saputo, certamente non avrei accettato il suo invito.
if i had known, i certainly would not have accepted his invitation.

se lo avessi saputo, non avrei sicuramente votato a favore dell' emendamento.
i should never have voted for this amendment if i had known that beforehand.

che bello, pensavo; lo compreranno i miei amici, i miei genitori e i parenti.
this is really cynical, i think.

più tardi, dirà: «se lo avessi toccato, non avrei potuto sparare.»
he would later say, “if i had touched him, i wouldn’t have been able to shoot.”

spero di aver più o meno raggruppato le risposte ai quesiti che mi sono stati posti: qualora avessi dimenticato qualcuno, gli farò pervenire la risposta per iscritto.
i hope i have more or less grouped the replies to the questions put to me. if i have forgotten anybody, i will send them a reply in writing.

pensava che dio lo avesse abbandonato.
he thought god had abandoned him.

se lo avesse fatto te lo avrei detto
if i had known, i would have told you

allo scampanare della giralda, che ricorda a chi lo avesse dimenticato dove si trova la cattedrale, è importante sapere che la torre di mattoni bianchi nacque come minareto.
when the giralda’s bells chime, reminding those who might have forgotten where the cathedral stands, it’s important to note that the white brick tower began life as a minaret.

aveva paura che il signore lo avesse completamente abbandonato.
he was afraid the lord had utterly forsaken him.

mente, si capisce, ma a qualcuno che lo avesse fatto per
she kept to herself, affected nothing but indifference for all, and

.se lo avesse saputo, la cosa mi avrebbe preoccupato davvero.
if she knew why i would really be worried.

qualora l'ospite avesse dimenticato qualcosa o avesse spostato un appuntamento e dovesse apparire inaspettatamente in camera, allora lynn sarebbe nei guai.
if the guest has forgotten anything, or an appointment has been pushed back, and he appeared unexpectedly, then lynn would be in a tight spot.

se lo avesse fatto, non ci sarebbe stata nessuna redenzione per l'uomo.
had he done this, there could have been no redemption for fallen men.

non è stato possibile aumentare minvalue di evalcache, sebbene l'operazione lo avesse previsto.
the minvalue of an evalcache could not be increased, although the operation expected it to be.

"sebbene io avessi dimenticato i contorni delle sue gote, avrei riconosciuto, sul suo polso, l'orologio che mi indicò - come un segno nel cielo - un tempo precedentemente ignoto...".
"although i had forgotten the contours of his cheek, i would have recognized, on his wrist, the watch that showed me - like a sign in the heavens - a time previously unknown..."

se kautsky non l'avesse «dimenticata», non avrebbe potuto negare la necessità della dittatura del proletariato in un paese ove predominano i piccoli produttori contadini.
had kautsky not “forgotten” this he could not have denied the need for a proletarian dictatorship in a country in which the small peasant producers predominate.