来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
lo sviluppo di questa voce dell economia dura fino alla metà del secolo scorso. poi, nonostante gli sviluppi tecnologici, comincia un progressivo declino.
the development of the economy this item lasts until the middle of last century . then , despite technological developments, begins a gradual decline.
di conseguenza il progressivo declino delle abilità di lettura rispetto al parametro di riferimento fissato dall'ue per il 2010 resta un motivo di grave preoccupazione.
therefore a continuing major source of concern is the deteriorating performance in reading skills compared to the 2010 eu benchmark.
infatti, in un contesto caratterizzato da un progressivo declino delle forze di lavoro dovuto all’invecchiamento della popolazione, un ulteriore aumento della produttività è indispensabile per mantenere e innalzare il tenore di vita futuro.
indeed, in a context of a progressively declining labour force linked to ageing, further productivity increases are indispensable to maintain and increase future living standards.
anche dopo la caduta della repubblica veneta si affidò la produzione alle mani di esperti lavoranti; l’introduzione della macchina in alcune cartiere del nord italia ebbe come conseguenza il progressivo declino delle fabbriche di garde, vago e maina inferiore.
production by skilled craftsmen continued even after the fall of the venetian republic. the introduction of automatic machinery in some of the paper-mills in north italy led to the gradual decline of the garde, vago and maina inferiore mills.
iniziava cosi' un progressivo declino della chiesa di san giorgio, anche per la scarsa manutenzione dei padroni del vicino castello, che venivano dichiarati nel 1936 decaduti dal diritto di giuspatronato, aprendo le possibilita' di interventi statali.
so a progressive decline of saint george’s church began, even due to the scarce maintenance of the masters of the near castle, who were declared in 1936 dethroned from the right of patronage, opening the possibility of public interventions.
c’è stato quindi un progressivo declino della consapevolezza della ragione di conoscere l’essere, che spiega, anche se non giustifica, l’attuale situazione di smarrimento nichilista della ragione più volte messa in evidenza da benedetto xvi.
there has therefore been a progressive decline of reason’s awareness that it knows being, and this explains, but does not justify, the current situation of nihilistic bewilderment so often underscored by benedict xvi. nature is tantamount to a language speaking to us and telling us who we are and hence how we must live.