您搜索了: vilde (挪威语 - 克罗地亚语)

de er dels vilde og dels puritanske.
u nekim su stvarima divlji, a u nekima pravi puritanci.

ingen vilde planer i kveld?
pa, nemaš neke velike planove za večeras?

men bare gud vilde tale og oplate sine leber mot dig
ali kada bi bog htio progovorit' i otvorit usta da ti odgovori

for de vilde heller ha ære av mennesker enn ære av gud.
jer više im je bilo do slave ljudske, nego do slave božje.

gid min bønn måtte bli hørt, og gud vilde opfylle mitt håp!
o, da bi se molba moja uslišala, da mi bog ispuni ono èem se nadam!

men de vilde ikke høre, de bar sig at på samme vis som før.
ali oni nisu poslušali, nego su se i dalje držali svoga starog obièaja.

og de begynte å be ham at han vilde dra bort fra deres landemerker.
tada ga stanu moliti da ode iz njihova kraja.

hadde jeg urett for øie i mitt hjerte, så vilde herren ikke høre.
da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio gospod.

de gjorde da tegn til hans far for å få vite hvad han vilde han skulde hete.
tada znakovima upitaju oca kojim ga imenom želi prozvati.

da gav han dem det de vilde ha, men sendte tærende sykdom over deres liv.
i dade im što iskahu, al' u duše njine on groznicu posla.

hanernakke-dypti bedrageri og hvis noe gårned,vilde komme etter deg først
u prijevarama je do grla, prvo bi tebe tražili.

og herodias bar hat til ham og vilde gjerne slå ham ihjel, men kunde ikke utvirke det.
herodijada ga mrzila i htjela ga ubiti, ali nije mogla

men da nu både hedningene og jødene med deres styresmenn stormet frem og vilde mishandle dem og stene dem,
pogani i Židovi sa svojim glavarima navališe da zlostave i kamenuju apostole.

hvad lodd vilde jeg ellers få av gud i himmelen, eller hvad arv av den allmektige i det høie?
a što mi je bog odozgo dosudio, kakva mi je baština od svesilnoga?

så gikk daniel inn og bad kongen at han vilde gi ham en frist, så han kunde kunngjøre kongen uttydningen.
a daniel otiðe kralju i zamoli da mu dade vremena te æe kralju otkriti što san znaèi.

og da de gikk derfra, drog de gjennem galilea, og han vilde ikke at nogen skulde få vite om det;
otišavši odande, prolažahu kroz galileju. on ne htjede da to itko sazna.

og hvert av dem gikk rett frem; dit hvor ånden vilde gå, gikk de; de vendte sig ikke når de gikk.
i svako iðaše samo naprijed. a iðahu onamo kamo ih je duh gonio. i ne okretahu se iduæi.

herre, gi ikke den ugudelige hvad han attrår, la ikke hans onde råd få fremgang! de vilde da ophøie sig. sela.
ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!

fordi vi gjerne vilde komme til eder - jeg, paulus, både én gang og to ganger - men satan hindret oss.
zaista, htjedosmo k vama - ja, pavao, i jednom i dvaput - ali nas je sprijeèio sotona.

og herren hadde ikke sagt at han vilde utslette israels navn under himmelen; derfor frelste han dem ved jeroboam, joas' sønn.
ali jahve nije odluèio izbrisati ispod neba ime izraelovo: spasio ga je rukom jeroboama, sina joaševa.