您搜索了: chvíle (捷克语 - 挪威语)

chvíle
stund

Čas od této chvíle: @ info: whatsthis
tid fra nå: @ info: whatsthis

modli se v noci, kromě chvíle malé,
stå opp og våk om natten, unntatt litt

a od té chvíle hledal příhodného času, aby ho zradil.
og fra den tid av søkte han leilighet til å forråde ham.

a pánu svému služ do chvíle, kdy k tobě nepochybně přijde!
tjen herren til den sikre døden når deg.

od této chvíle již nebudou hlášeny chyby zjišťování datových informací
fra nå av vil ikke datafeil i søketeksten bli rapportert

a že ho navštěvuješ každého jitra, a každé chvíle jej zkušuješ?
at du opsøker ham hver morgen og prøver ham hvert øieblikk?

naplánovat upomínku na zadaný časový interval od této chvíle. @ info: whatsthis
still varslinga til etter en bestemt tid fra nå. @ info: whatsthis

znovu naplánovat upomínku na zadaný časový interval od této chvíle. @ info: whatsthis
still varslinga om til et bestemt tidsintervall fra nå. @ info: whatsthis

nebo již od této chvíle bude jich pět v jednom domu rozděleno, tři proti dvěma, a dva proti třem.
for fra nu av skal fem være i strid i ett hus, tre mot to og to mot tre,

Že jest vzezřel na ponížení služebnice své; neb aj, od této chvíle blahoslaviti mne budou všickni národové.
han som har sett til sin tjenerinnes ringhet. for se, fra nu av skal alle slekter prise mig salig,

nech je být, ať si tlachají a hrají až do chvíle, kdy se setkají se svým dnem, jenž byl jim přislíben.
så la dem prate og drive sitt spill, til de møter den dag som er stilt dem i utsikt.

od oné chvíle zachovávejte přísně půst až do noci a nevcházejte k ženám svým: raději pobývejte v modlitebnici ve zbožném rozjímání.
så skal dere fullføre fasten til kvelden, og ha ikke omgang med kvinner, idet dere skal samles i moskeene.

ba co více, dal jsem těmto i otcům jejich užívání života pozemského až do chvíle, kdy k nim přišla pravda a posel zjevný.
ja, jeg gav disse og deres fedre gode dager, til sannheten og et klart sendebud kom til dem.

a on proměňuje časy i chvíle; ssazuje krále, i ustanovuje krále; dává moudrost moudrým a umění majícím rozum.
og han omskifter tider og stunder, avsetter konger og innsetter konger; han gir de vise visdom og de forstandige forstand;

(a budou) až do chvíle, kdy postihneme, blahobytu se těšící z nich trestem, hle, pak volají zděseně.
inntil vi tar fatt dem som lever i vellevnet med straffen, da jamrer de seg!

však když zajde (chvíle) strachu, napadají vás ostrými jazyky svými z lakoty pro nejlepší část (kořisti).
men når frykten fortar seg, så treffer de dere med skarpe tunger, gjerrige med det som godt er.

ježíš pak obrátiv se a uzřev ji, řekl: doufej, dcero, víra tvá tě uzdravila. a zdráva učiněna jest žena od té chvíle.)
men han vendte sig om, og da han så henne, sa han: vær frimodig, datter! din tro har frelst dig. og kvinnen blev helbredet fra samme stund.

i řekl jim: pojďte vy sami obzvláštně na pusté místo, a odpočiňte maličko. nebo bylo množství těch, kteříž přicházeli a odcházeli, takže jsou ani k jídlu chvíle neměli.
og han sa til dem: kom nu i med mig avsides til et øde sted og hvil eder litt ut! for det var mange som gikk til og fra, og det blev ikke engang tid for dem til å få sig mat.

těmto dostane se podílu jejich, předurčeného jim v knize (věčné), až do chvíle, kdy přijdou k nim vyslanci naši, aby přijali je v náručí smrti.
disse vil få den lodd som er foreskrevet dem, til våre utsendinger kommer for å hente dem når deres dagers tall er fullt, og sier: «hvor er nå de dere påkalte fremfor gud?