您搜索了: nejvýrazněji (捷克语 - 英语)

nejvýrazněji v letech 2015 až 2016.
most markedly between 2015 and 2016.

možnosti oboru (například rentgenogramy), nejvýrazněji
(e.g. roentgenograms).

toto číslo se také od roku 1995 nejvýrazněji zvýšilo v maďarsku.
this figure has also increased most markedly in hungary since 1995.

v posledních letech se nejvýrazněji zlepšily portugalsko, estonsko a lotyšsko.
the countries whose position has improved the most are portugal, estonia and latvia.

nejvýrazněji se autoři prokázat výbornou znalost historických kořenů jejich předmětu.
most notably, the authors demonstrate a superb familiarity with the historical roots of their subject.

poskytuje detailnější přehled onákladech, které nejvýrazněji zatěžují hlavní výdělečnou činnost podniku.
provides for adetailed overview of the costs that represent the biggest burden for the principal gainful activity of the plant.

spotřeba se nejvýrazněji snížila mezi lety 1996 a 1997 a poté zůstala do konce prošetřovaného období relativně stálá.
consumption decreased particularly between 1996 and 1997, and then remained relatively stable until the end of the ip.

nerovnoměrnost, nejobecnější to zákon dějinného vývoje, nejvýrazněji a nejspletitěji se jeví na osudu opozdilých zemí.
unevenness, the most general law of the historic process, reveals itself most sharply and complexly in the destiny of the backward countries.

nejvýrazněji by měly přispět země s největší odpovědností a kapacitami, ale spolupracovat a být ochotné se zapojit musí všechny státy.
countries with the greatest responsibilities and capabilities need to make the most ambitious contributions, but it is important that all countries are on board and committed to playing their part.

během prvního roku také nejvýrazněji roste do výšky, největší růst bývá v období mezi 4. a 9. měsícem.
during 1st of the year too most markedly growing into highs, biggest growth go in phase among 4. and 9. months.

knižní inástěnná malba užívala bílého podkladu – uvědomí, že právě na bílém podkladu se barva projeví nejvýrazněji.
book and wall painting used a white ground with the awareness that it is on a white base that colours show up most strikingly.

nejvýrazněji se tvrdilo, že vzhledem k nepředvídaným událostem, mezi kterými byla živelná pohroma, komerční výroba začala až v říjnu 1998.
most notably, it was claimed that, owing to unforeseen events, among which was a natural disaster, commercial production started only in october 1998.

v rámci domácích složek hdp se očekává, že celkové investice budou nejvýrazněji ovlivněny přísnými podmínkami financování a slabou hospodářskou aktivitou ve světě po celé sledované období.
among the domestic components of gdp, total investment is expected to be most significantly affected by tight financing conditions and weak global activity throughout the projection horizon.

angličtina pravděpodobně ovlivňuje ostatní jazyky ze všech nejvýrazněji. není však jasné, zda tato rovnice platí i pro výraz „um“.
english is the most likely to be influencing the other languages, but we still don't know whether that's actually what's happening with “um.”

na fotografiích krajin a architektury se nejvýrazněji projeví difúzní charakter ultrafialového světla (jsou vidět měkké stíny dokonce i při ostrém slunečním světle).
the diffuse character of the ultraviolet light is visible on the photos of landscape and architecture (you can give soft shadows even under strong sunlight).

nejvýrazněji byly vzaty v úvahu náklady, které vznikly, aby se vyvážející výrobci kvalifikovali pro obdržení subvence, nebo aby obdrželi subvenci, a pro které byl poskytnut podložený důkaz.
most notably, costs necessarily incurred in order to qualify for, or to obtain the subsidy and for which substantiated evidence was provided were taken into account.

viskozita základového oleje – viskozita plastického maziva je dána základovým olejem, je to nejdůležitější faktor při výběru maziva a ovlivňuje nejvýrazněji tloušťku mazacího filmu v kontaktní oblasti a tím i životnost ložiska.
base oil viscosity – the grease viscosity is given by the base oil; it is the most important factor when selecting a grease and has the most significant effect on the thickness of the lubricating film in the contact area and hence the bearing life.

závěrem lze konstatovat, že z populačních projekcí vyplývá, že demografické změny v eurozóně se projeví nejvýrazněji přibližně od roku 2015, přestože vývoj v jednotlivých zemích postupuje odlišným tempem a v řadě zemí eurozóny již začal pokles celkové populace.
in conclusion, population projections suggest that demographic change in the euro area will be most apparent from around 2015, although developments in individual countries are proceeding at different rates and in a number of euro area countries the total population has already begun to decline.

podle výše uvedených údajů spotřeba společenství poklesla mezi rokem 1996 a prošetřovaným obdobím o 13%, tedy ze 6328000 tun v roce 1996 na 5525000 tun v prošetřovaném období. spotřeba se nejvýrazněji snížila mezi lety 1996 a 1997 a poté zůstala do konce prošetřovaného období relativně stálá.
on this basis, community consumption decreased by 13% between 1996 and the ip, i.e. from 6328000 tonnes in 1996 to 5525000 tonnes in the ip. consumption decreased particularly between 1996 and 1997, and then remained relatively stable until the end of the ip.

1.21 na mezinárodní úrovni je oblastí, kde se jev průmyslových distriktů a klastrů projevuje nejvýrazněji, severní amerika, kde se početně zmnohonásobily od pacifiku až po atlantik; jako příklady mohou sloužit silicon valley, průmyslové klastry u san diega nebo route 128.
1.21 at international level, the region most strongly marked by the industrial district and cluster phenomenon is north america, where they have multiplied in number from the pacific coast to the atlantic; for instance: silicon valley, the san diego industrial clusters and route 128.