来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ak sa voľný prístup k danému trhu nepredpokladá na základe vykonávania príslušných právnych predpisov Únie, malo by sa de iure a de facto preukázať, že takýto prístup je voľný.
where free access to a given market is not presumed on the basis of the implementation of appropriate union legislation, it should be demonstrated that, de jure and de facto, such access is free.
mimozmluvné záväzky spojené so zodpovednosťou štátu za konanie spojené s výkonom zvrchovanej štátnej moci („acta iure imperii“);
non‑contractual obligations arising in connection with the liability of the state for acts done in the exercise of public authority (“acta iure imperii”);
ako je uvedené v rozhodnutí komisie k(2002)1768, konečné znenie zo 7.5.2002 (pomoc n 241/01 taliansko/obchodné komory), na založenie európskej spoločnosti a na jej zápis do obchodnej komory s miestnou pôsobnosťou sa nevzťahujú žiadne obmedzenia de iure ani de facto.
as indicated in commission decision c(2002)1786 fin of 7.5.2002 (aid n 241/01 — italy/chambers of commerce) the establishment and the enrolment of a european undertaking in the locally competent chamber of commerce are not subject to any legal or de facto limitation.