您搜索了: kuleta (斯瓦希里语 - 西班牙语)

ni wakati wa kizazi kipya kuleta mabadiliko.
es momento de que la nueva generación haga un cambio.

mapambano yao ni kwa ajili ya kuleta haki sawa kwa wote.
su lucha es para establecer justicia.

trinidad & tobago: mambo madogo yaweza kuleta utofauti
trinidad y tobago: pequeñas cosas hacen la diferencia

wala sisi hatuwezi kuleta uthibitisho ila kwa idhini ya mwenyezi mungu.
y nosotros no podemos aportaros una autoridad sino con permiso de alá.

lakini jitihada za kujenga upya nchi hiyo zimeanza kuleta matokeo yanayoonekana.
pero los esfuerzos de reconstrucción están comenzando a mostrar resultados.

walitaka kuleta tahadhari kwa umma kwa kutumia vyombo vya habari vya kijamii.
querían llamar la atención del público hacia ellos con el uso de medios sociales.

alikosoa chama cha upinzani kwa kushindwa kuleta aganda za kisiasa zinazoeleweka:
también criticó al partido de oposición por no tener una agenda política clara:

na haiwi kwa mtume kuleta miujiza isipo kuwa kwa idhini ya mwenyezi mungu.
ningún enviado, empero, puede traer un signo si no es con permiso de alá.

nami nikafa. hiyo amri ambayo shabaha yake ilikuwa kuleta uhai, kwangu imeleta kifo.
y descubrí que el mismo mandamiento que era para vida me resultó en muerte

fedha hizo zinawezakutumika kuleta mabadiliko kwenye chama cha mchezo wa mpira wa miguu cha nchi hiyo.
esta suma podría ser destinada exclusivamente a efectuar profundos cambios en la federación de fútbol del país.

kimwili na kiakili hivi kweli ningeweza kuhimili miaka 27 na bado nikaweza kuleta mabadiliko duniani?
física y mentalmente, ¿podría sobrevivir 27 años y aun así afectar el mundo?

matokeo ya mradi wa eshark nchini thailand utatumika kuleta ufahamu kwa kupungua kwa idadi ya papa nchini thailand.
los resultados del proyecto eshark se usarán para generar conciencia sobre la disminución de las poblaciones de tiburones en tailandia.

lakini stephen chapman anaamini kwamba kauli hiyo "ilikusudia kuleta utulivu kwa maana pana."
sin embargo, stephen chapman cree que el mensaje "intentaba calmar a los pasajeros en general".

baadhi ya wadau wanasema kuwa lugha iliyotumika katika mswada haieleweki, jambo linaloweza kuleta tafsiri tofauti na ile iliyokusudiwa.
algunos participantes alegan que el lenguaje del anteproyecto no es comprensible, lo que puede dar lugar a malas interpretaciones.

baada ya kueleze namna ya kuleta utamaduni wa uhuru , blogu hiyo inaelezea jinsi inavyoweza kufanya kazi inayofanana na maktaba:
luego de explicar las libertades que la cultura libre conlleva, describen cómo se puede compatibilizar esto con el trabajo bibliotecario:

au nani yule anaye kuongoeni katika giza la bara na bahari, na akazipeleka pepo kuleta bishara kabla ya rehema zake? je!
¿quién, si no, os guía por entre las tinieblas de la tierra y del mar, quién envía los vientos como nuncios que preceden a su misericordia?

alikuwa ni daktari mwanadada mtu wa malaysia ambaye katika hotuba yake iliyojaa hamasa alinishawishi kuwa mahusiano kati ya watu wa rangi tofauti yanaweza kuleta madhara leo kama ilivyotokea katika miaka ya 1960.
fue una doctora malaya quien, en su apasionado discurso me convenció de que las relaciones entre razas pueden causar hoy en día, tanta tosquedad como en la década de 1960.

baadhi ya watu walianza kuwa na wasiwasi na utashi wa kisiasa wa rais sata katika kuleta katiba mpya pale alinukuliwa akisema, nchi hii haikuhitaji katiba mpya kabisa bali mabadiliko ya hapa na pale.
algunos comenzaron a poner en duda el compromiso de sata con la redacción de un documento nuevo al decir que el país no necesitaba una constitución íntegramente nueva , sino enmiendas a ciertas cláusulas.

@egypresidency: rais morsy: tangazo la jeshi linakataliwa na watu wote walio huru waliojitahidi kuleta demokrasia ya kiraia nchini misri.
@egypresidency : presidente morsi: el anuncio de las fuerzas armadas es rechazado por todos los hombres libres que lucharon por un egipto democrático y civil.

ingawa mama yangu anaelezwa mara nyingi kama mpigania haki za kisiasa na ambaye anajaribu kwa njia za amani kuleta mabadiliko ya kidemokrasia, hatuna budi kukumbuka kwamba mapambano yake, kimsingi, ni ya kiroho.
aunque a menudo a mi madre se le describe como disidente político con fines pacíficos en busca de un cambio democrático, debemos recordar que su travesía es puramente espiritual.