您搜索了: aix les bains (法语 - 俄语)

balaruc-les-bains (france)
Баларук-ле-Бэ, Франция

2. durée d'immersion dans les bains;
2. Время обработки в ванне;

Évian—les—bains, 21 et 22 avril 1999
Эвиан-ле-Бэн, 21-22 апреля 1999 года

surfactants non moussants dans les bains de nickelage pour réduire la tension de surface
b) непенящихся ПАВ в никелевых ваннах для снижения поверхностного натяжения;

les responsables des taliban devraient autoriser la réouverture de tous les bains pour les femmes.
Власти талибов должны открыть бани для женщин.

les femmes ont également besoin d'eau pour les usages ménagers, les bains, les lessives.
Вода также нужна женщинам для уборки, мытья и других бытовых нужд.

dans les deux cas, il s'agit du tribunal de grande instance de thonon-les-bains.
В обоих случаях речь идет о Суде большой инстанции Тонон-ле-Бена.

après toute une journée de promenade dans la ville valaque, vous mériterez bien un peu de repos, que vous offriront les bains de bière de rožnov.
После целодневной прогулки по валашскому городу вы заслуживаете отдых, который обещают Рожновские пивные санатории.

ces derniers ne font l'objet d'aucune restriction et sont libres de le rejoindre à digne-les-bains.
Члены его семьи не подвергнуты никаким ограничениям и могут переехать к гну Каркеру в Динь-ле-Бен.

e) Élever les dégagements (francs—bords) pour réduire les pertes de solvants organiques dans les bains de dégraissage;
e) наращивание верхнего края боковой стенки для уменьшения потерь органического растворителя, содержащегося в ваннах для обезжиривания;

1. la réunion de travail sur les projections démographiques a eu lieu à mondorf-les-bains (luxembourg) du 1er au 4 juin 1994.
1. Рабочая сессия по демографическим прогнозам проходила 1-4 июня 1994 года в Мондор-ле-Бен, Люксембург.

dans deux incidents distincts mais similaires survenus en août, des personnes non identifiées ont pénétré par effraction dans les bains turcs et une mosquée de pejë/peć et ont volé les feuilles de plomb de la toiture.
В двух отдельных, но похожих инцидентах, которые имели место в августе, неизвестные лица проникли в помещение турецкой бани и в мечеть в муниципалитете Пея/Печ и похитили листы свинца с крыши здания.

e) divonne-les-bains et lyon (france), bilbao et barcelone (espagne) pour l'europe.
e) Дивон-ле-Бэне и Лионе (Франция), Бильбао и Барселоне (Испания) для Европы.

le docteur schmidt, médecin assistant au centre hospitalier de thonon-les-bains, est venu lui poser quelques questions auxquelles l'auteur a répondu calmement.
Доктор Шмидт, врач-ассистент Медицинского центра Тонон-ле-Бена, задал ей несколько вопросов, на которые автор спокойно ответила.

cette ordonnance réglemente le régime juridique concernant les droits de propriété de la fédération des communautés juives de roumanie sur les lieux du culte, les cimetières religieux, les bains rituels, les abattoirs rituels et les autres objets religieux qui font partie de son patrimoine.
Этим постановлением регулируется правовой режим права собственности Федерации еврейских общин в Румынии в отношении религиозных центров, конфессиональных кладбищ, мест ритуальных омовений, ритуальных боен и других религиозных объектов, относящихся к наследию этого культа.

enfin, en octobre 1995, il a été assigné à résidence à digne-les-bains (alpes de haute-provence) où il réside depuis lors.
В конечном итоге в октябре 1995 года его местом жительства было определено Динь-ле-Бен (провинция Верхние Альпы), где он и живет с тех пор.

la séparation de m. karker de sa femme et de ses enfants résulte du choix de sa famille de s'établir à eaubonne, en banlieue parisienne, et non à digne-les-bains.
Проживание г-на Каркера отдельно от его семьи обусловлено тем, что его семья выбрала своим местом жительства не Динь-ле-Бен, а парижский пригород Обонн.

les bains de salomon avaient tari depuis fort longtemps, mais l'eau continuait d'arriver d'une source proche par un canal étroit, et de nombreux palestiniens y affluaient chaque jour pour remplir leurs conteneurs et étancher leur soif.
Соломоновы пруды давно высохли, но по узкому каналу еще поступает вода из расположенного поблизости источника, и многие палестинцы приходят сюда каждый день, чтобы заполнить емкости и утолить жажду.

- l'arrêté général n° 8845/igtls/aof du 15 novembre 1955, fixant la liste des établissements où sont effectués des travaux insalubres ou salissants et fixant les conditions dans lesquelles les bains-douches seront mis à la disposition du personnel dans ces établissements;
- общее постановление № 8845/igtls/aof от 15 ноября 1955 года, устанавливающее перечень предприятий, где работы выполняются во вредных и антисанитарных условиях, и меры по оборудованию этих предприятий душевыми;