您搜索了: signifie (法语 - 宿务语)

vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.
"nan, patalinghugi ninyo ang sambingay mahitungod sa magpupugas.

arrivés au lieu nommé golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,
ug sa pag-abut nila sa usa sa ka dapit nga ginganlan ug golgota (nga sa ato pa, dapit sa kalabera),

et lorsque vos enfants vous diront: que signifie pour vous cet usage?
ug mahatabo, nga sa magaingon kaninyo ang inyong mga anak: unsa ba ang inyong gipasabut niining tulomanona?

et ils conduisirent jésus au lieu nommé golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.
ug ilang gidala si jesus ngadto sa usa ka dapit nga ginganlan ug golgota (nga sa ato pa, dapit sa kalabira).

voici ce que signifie cette parabole: la semence, c`est la parole de dieu.
ang kahulogan sa sambingay mao kini: ang binhi mao ang pulong sa dios.

le peuple me dit: ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais?
ug ang katawohan nagaingon kanako: dili ba nimo isulti kanamo kong unsa kining mga butanga alang kanamo, nga ginabuhat mo ang ingon?

où ton coeur t`entraîne-t-il, et que signifie ce roulement de tes yeux?
ngano nga nakapabugnaw kanimo ang imong kasingkasing, ug ngano nga nagasiga ang imong mata,

et lorsque les enfants de ton peuple te diront: ne nous expliqueras-tu pas ce que cela signifie?
ug diha nga ang mga anak sa imong katawohan mosulti kanimo, nga magaingon: dili ba ipakita mo kanamo kong unsay buot mo ipasabut niini?

joseph, surnommé par les apôtres barnabas, ce qui signifie fils d`exhortation, lévite, originaire de chypre,
sa ingon niini si jose, nga gianggaan sa mga apostoles ug bernabe (nga ang kahulogan, anak sa pangdasig), nga usa ka levita nga taga-cipro,

or, que signifie: il est monté, sinon qu`il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre?
(sa pag-ingon, "pagsaka niya," unsa may laing ipasabut niini kondili nga siya nakakanaug usab ngadto sa mga kinaubsan nga bahin sa yuta?

ils disaient donc: que signifie ce qu`il dit: encore un peu de temps? nous ne savons de quoi il parle.
ug sila miingon, "unsa man kahay iyang ipasabut nianang `hamubong panahon`? wala kita makasabut niining iyang gisulti."

l`ordre de laisser le tronc où se trouvent les racines de l`arbre signifie que ton royaume te restera quand tu reconnaîtras que celui qui domine est dans les cieux.
ug sanglit nga sila nagsugo sa pagpabilin sa tuod sa mga gamut sa kahoy; ang imong gingharian magapabilin gayud kanimo, sa tapus ikaw makaila nga ang kalangitan nagahari diay.

allez, et apprenez ce que signifie: je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices. car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
lumakaw kamo ug tun-i ninyo ang kahulogan niini, `maoy kahimut-an ko ang pagkaluoy, dili ang paghalad.` kay ako mianhi dili sa pagtawag sa mga matarung, kondili sa mga makasasala."

il la saisit par la main, et lui dit: talitha koumi, ce qui signifie: jeune fille, lève-toi, je te le dis.
ug iyang gigunitan siya sa kamot ug miingon kaniya, "talita, cumi"; nga sa ato pa, "inday, magaingon ako kanimo, bumangon ka."

mais Élymas, le magicien, -car c`est ce que signifie son nom, -leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul.
apan gisupak sila ni elimas nga salamangkiro (kay mao man kana ang kahulogan sa iyang ngalan,) nga naninguha sa pagpatipas sa gobernador gikan sa pagkamatinoohon.

et à la neuvième heure, jésus s`écria d`une voix forte: Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui signifie: mon dieu, mon dieu, pourquoi m`as-tu abandonné?
ug sa ikatulo na ang takna sa hapon, si jesus mituwaw sa makusog nga tingog nga nag-ingon, "eloi, eloi, lama sabactani?" nga sa ato pa "dios ko, dios ko, nganong gitalikdan mo ako?"