您搜索了: prétention (法语 - 希腊语)

prétention
αξίωση

niveau de prétention
βαθμός απόκτησης

renoncer à toute prétention
παραιτούμαι από κάθε αξίωση

cette prétention est dès lors rejetée.
Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.

la cour constitutionnelle a rejeté cette prétention.
(') Απόφαση της 13.2.1985, υποθ. αριθ.

la cour de justice a rejeté cette prétention.
376/85 και 378/85. les fils de jules bianco sa κ.ά. κατά

elles n'ont donc aucune prétention d'exhaustivité.
Συνεπώς, ο κατάλογος δεν είναι πλήρης.

je n' ai ni la compétence, ni la prétention de le faire.
Δεν θα έχω αρμοδιότητες και ούτε επιθυμώ να έχω αρμοδιότητες σχετικά με αυτό.

je n'ai jamais la prétention d'avoir le dernier mot.
Προσωπικά, δεν έχω ποτέ την αξίωση να έχω τον τελευταίο λόγο.

je voudrais exhorter le parlement à soutenir ce rapport modéré et sans prétention.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.

c'est évidemment la prétention de tous les accords de coopération que nous signons.
Τον προϋπολογισμό τον έχου­με.

la prétention élevée ne rend pas justice à la réalité, comme le montrent ces exemples.
Το αίτημα που υποβλήθηκε δεν καλύπτει την πραγματικότητα, όπως δείχνουν τα παραδείγματα.

1. ceue­ci ne peut porter que sur une prétention d'ordrejuridique; juridique;
1. η διαιτησία δεν μπορεί να έχει ως αντικείμενο παρά μία νομική αξίωση

Évidemment, je n' avais pas la prétention que le conseil réponde à cette lettre.
Προφανώς, δεν είχα την αξίωση να απαντήσει το Συμβούλιο σε αυτήν την επιστολή.

ils n'ont ni la prétention ni les moyens de monopoliser la mise en valeur de la dimension européenne.
Δεν έχουν ούτε τη φιλοδοξία ούτε τα μέσα να μονοπωλήσουν την αξιοποίηση της ευρωπαϊκής διάστασης.

audelà des autres éléments où je n'ai pas la prétention de vous convaincre, puisque vous avez toujours été
Γι' αυτό και πολύ δύσκολα μπορώ να δεχθώ αυτές τις τροπολογίες.

de surcroît, en recevant le payement, mesquer aurait renoncé à toute autre prétention tirée de ce dommage.
Περαιτέρω, ο Δήμος mesquer, με την είσπραξη της αποζημιώσεως, παραιτήθηκε από όλες τις περαιτέρω αξιώσεις σε σχέση με τη ζημία αυτή.

c'est de là que provient la prétention du caractère intangible du plafond des ressources propres jusqu'en 2006.
Η σημερινή γεωργική πολιτική δεν είναι εφαρμόσιμη στις υψηλό­τερες περιοχές των Άλπεων και η προώθηση δεν συν­εχίζεται.

a) aucune prétention à l'égard de l'obligé principal après une infraction commise par un tiers
α) Καμμία ευθύνη μετά την παράνομη ενέργεια τρίτου

c'est de la pure barbarie, l'autre aspect de la prétention d'être meilleur quand on est allemand.
Μόλις πριν λίγες μέρες πέντε νεαροί από το Μαγκρέμπ λιντσάρισαν κοντά στη Λυόν έναν Τούρκο μέχρι θανάτου — καμία αντίδραση.