您搜索了: avancions (法语 - 德语)

nous avancions.
wir sind vorausgegangen.

il a suggéré que nous avancions simultanément dans les deux cas.
er schlägt vor, dass wir in beiden fällen gemeinsam handeln sollten.

vu leur importance, il est vital que nous avancions tous ensemble.
aufgrund der bedeutung dieser länder ist ein gemeinsames vorgehen unerläßlich.

ce qui importe est donc que nous avancions aussi rapidement que possible.
die abstimmung findet heute um 12.00 uhr statt.

il faut que nous avancions nettement plus vite dans ce domaine pour le bénéfice de nos citoyens.
dennoch wissen die gesetzgeber, daß man sie berücksichtigen muß, weil sich sonst äußerst ungerechte situationen ergeben könnten.

je vous demande donc de vous en tenir aux temps de parole pour que nous avancions rapidement!
also bitte, halten sie sich an die redezeiten, dann kommen wir zügig voran!

il faut que nous avancions vers un consensus sur le plus haut niveau possible de règlement et de sécurité maritime.
wir müssen zu einem konsens auf dem höchstmöglichen regelungs- und sicherheitsniveau gelangen.

ensuite je proposerais que nous avancions dans la liste des orateurs au gré de la présence des uns et des autres.
dann würde ich den vorschlag machen, dass wir in der rednerliste so weit vorgehen, wie auch die abgeordneten anwesend sind.

dans le cas contraire, pourquoi ces réductions, compte tenu des recommandations faites en permanence par cette asemblée pour que nous avancions et
ich habe le diglich auf eine anfrage des abgeordneten geantwortet, die sich darauf bezog, ob es sinnvoll wäre, jetzt so fort mit einer weiteren ausweitung der waldflächen zu beginnen.

il est temps que nous avancions et nous devons demander au conseil de s'y employer. il m'intéres
die „volkskrant" berichtete am 2. und 4. 9. 1986 über den schuldensanierungsvorschlag des nieder-

je crois qu'il est important que nous avancions dans l'établissement de bases juridiques dans les propositions qui sont présentées.
europa, das kein christenverein ist das auch kein christenverein bleiben möchte, muß erklären, daß

les l'information, équipements électriques, chimie, arguments que nous avancions alors restent instruments scientifiques, médicaments, métaux
die restgröße wird als technischer fortschritt bezeichnet.

pour ces raisons — nous espérons que le parlement acceptera le fait que nous avancions des raisons pratiques — nous ne pouvons accepter l'amendement 13 non plus.
aus diesen gründen — wir hoffen, das parlament erkennt praktische gründe an — können wir Änderungsantrag 13 auch nicht annehmen.

l'opinion publique de toute l'union veut que nous avancions plus prudemment que ne l'envisage le rapport bourlanges-martin.
diesbezüglich weist der bericht boulanges/martin mängel auf.

c' est pourquoi j' insiste de toutes mes forces non seulement pour que nous adoptions le rapport mais aussi pour que nous avancions dans le domaine de l' harmonisation fiscale.
deswegen trete ich sehr massiv dafür ein, dass wir nicht nur den bericht annehmen, sondern auch im bereich der steuerharmonisierung vorankommen.

le compromis présenté est aux yeux de notre groupe acceptable, et je demande aussi à nos collègues des autres groupes de le soutenir, afin que nous avancions d'un pas en direction d'une solution politique.
die kapazitätsentwicklung japanischer firmen sowohl in japan als auch in europa, die auch in der debatte wieder angesprochen wurde, entspricht im übrigen auch der augenblicklichen situation.

cela dit, permettezmoi d'exciter le zèle de la présidence en exercice du conseil pour que, d'ici au mois de décembre, nous avancions vers les solutions dont le budget de l'union européenne a besoin pour ces années.
warum, herr liikanen, kann man nicht die gesamte eu-verwaltung über das internet zu gänglich machen, so daß es den betrügern erschwert würde, von eu-beihilfen zu leben?