您搜索了: flatterie (法语 - 德语)

flatterie
eloge

la flatterie n'est pas mon métier.
schmeicheln ist nicht so mein ding.

personne ne se fait avoir par sa flatterie.
niemand fällt auf seine schmeicheleien herein.

une réprimande indue est parfois une forme de flatterie.
unbegründeter tadel ist manchmal eine form der schmeichelei.

ce n' est pas du tout de la flatterie, je le pense vraiment.
das ist jetzt keine schmeichelei, sondern ich meine das tatsächlich so!

la flatterie est une fausse monnaie qui ne tient sa valeur que de notre vanité.
schmeichelei ist eine falsche münze, die ihren kurswert nur durch unsere eitelkeit erhält.

pour conclure mon intervention et mon mandat au parlement, permettez-moi de remercier le commissaire vitorino, toute flatterie mise à part.
es sei mir gestattet, zum abschluss dieser wortmeldung und meiner zeit im parlament kommissar vitorino ohne jegliche lobhudelei zu danken.

du reste, j'aime mieux la rudesse que la flatterie; j'aime mieux être une petite créature qu'un ange.
ich will lieber ein ›ding‹ sein als ein engel.

la somme de talents, d'expérience, de sens du gouvernement des hommes et des choses que vous accumulez est, qu'il me soit permis de le dire sans flatterie, considérable.
die summe der begabungen, der erfahrung, des sinns für die führung der öffentlichen angelegenheiten, die sie in sich vereinen, ist, lassen sie mich dies ohne schmeichelei sagen, beachtlich.

a ce sujet, je voudrais rendre hommage — et je le dis sans flatterie — à ce véritable monument juridico-politique qu'a été et qu'est le projet d'union politique voté dans cet hémicycle le 14 février 1984.
in diesem zusammenhang möchte ich - ohne schmeicheln zu wollen - dem projekt der politischen union, für das am 14. februar 1984 in diesem saal gestimmt wurde, meine anerkennung aus sprechen.