您搜索了: intangible (法语 - 德语)

profit intangible
immaterieller nutzen

une économie toujours plus intangible
neue methode zum vergleich der eu-inflation

la dignité humaine est intangible.
die würde des menschen ist unantastbar!

la nationalité du demandeur reste intangible.
nun läßt sich feststellen, daß sie absurd werden.

le pib est-ilaffecte par l'«Économie intangible»?
samuel brittan, renommierter wirtschaftskommentator der financial

conference de bologne ne economie toujours plus intangible tenir
konferenz von

a ce dernier stade, l'allemagne est restée intangible.
die bundesrepublik deutschland sei in die ser letzten phase jedoch unnachgiebig ge blieben.

le résultat est généralement caractérisé comme étant intangible par nature.
die produktion des sektors gilt im allgemeinen als immateriell.

caractère invisible et intangible des premières phases de la prise de décision
d mangelnde transparenz und einflußmöglichkeiten in den frühen phasen des entscheidungsprozesses.

«l'économie intangible tran­scende les frontières et les distinc­tions traditionnelles.
die wirtschaft sei nicht linear und nicht vorherbestimmt dies ergibt für die statistiker eine ganze reihe von meßproblemen.

barrière optoélectronique intangible munie d'une régulation automatique du seuil de déclenchement
untastbare optoelektronische schranke mit automatisch einstellbarer ansprechschwelle

cette notion d'intangible devra être approfondie, et inscrite dans les préoccupations.
mit diesem begriff der nicht greifbaren leistungen müssen wir uns noch eingehender befassen.

cela ne veut pas dire que le juste équilibre au sein d'un secteur thématique sera intangible.
sie sind oft multidisziplinärer natur und erfordern ein zusammenspiel der wissenschaftlichen und technologischen disziplinen.

vous avez déclaré que le chèque britannique n’ était pas intangible, nous en prenons acte.
sie haben erklärt, dass der britische rabatt durchaus verhandelbar ist, das nehmen wir zur kenntnis.

c'est un principe intangible, officiellement affirmé dans les textes qui régissent l'activité de la dlh.
dies ist ein unangreifbares prinzip, offiziell bestätigt in der regelung der tätigkeit der dlh.

la «révolution des services» avance, inéluctablement, avec son cortège immatériel, intangible, difficilement quantifiable.
die „revolution der dienstleistungen" schreitet unaufhaltsam voran. mit ihrem immateriellen, nicht greifbaren und schwer zu quantifizierenden gefolge.

ces derniers temps, différentes formes de monnaie intangible sont apparues, parmi lesquelles la « monnaie électronique ».
inzwischen sind verschiedene formen immateriellen geldes entstanden, darunter das sogenannte elektronische geld („e-money“).

madame le président, l' élargissement vers l' est est inévitable et intangible, il est inscrit dans l' histoire.
frau präsidentin, die erweiterung nach osten ist unvermeidlich, unantastbar und historisch geboten.

exercice d'autant plus difficile que l'économie intangible est très sensible aux données, le fait de mesurer changeant le phénomène mesuré.
ein unterfangen, das umso schwieriger ist, als die "entstofflichte wirtschaft" daten gegenüber äußerst empfindlich ist weil allein die tatsache, daß das phänomen gemessen wird, es letztendlich verändert.

il est urgent de définir "l'investissement intangible en termes statistiques" pour permettre d'identifier, mesurer et communiquer les actifs incorporels.
es ist dringend erforderlich, den begriff „immaterielle investition“ statistisch zu definieren, damit immaterielle güter identifiziert, gemessen und erfasst werden können.