您搜索了: veillerai (法语 - 德语)

j' y veillerai, m. wynn.
das werde ich tun, herr wynn.

et j’y veillerai de près.
und ich werde da ganz genau hinschauen.

merci beaucoup, j' y veillerai.
vielen dank. das werde ich tun.

je veillerai personnellement à ce que cela soit fait.
ich werde mich insofern darum kümmern.

je veillerai à ce que tout soit prêt à temps.
ich werde zusehen, dass alles rechtzeitig fertig ist.

j'y veillerai demain à la première heure.
darum werde ich mich morgen als erstes kümmern.

-- ne craignez rien, j'y veillerai moi-même.
»fürchten sie nichts, jane – ich werde mich in acht zu nehmen wissen.«

le président. — d'accord, j'y veillerai.
der präsident. - jawohl, ich werde der sache nachgehen.

je veillerai à ce que mme banotti reçoive cette information.
ich werde sicherstellen, daß frau banotti diese information zugeleitet wird.

je veillerai en tout cas strictement à l'indépendance de yolaf.
unsere politik muß von uns und nicht von unseren kindern bezahlt werden!

je veillerai à ce que le conseil soit informé de votre position.
ich werde aber dafür sorgen, daß der rat über ihren standpunkt informiert wird.

je veillerai à ce que vous receviez une meilleure réponse la prochaine fois.
die entscheidung über den eintritt wird entweder ende 1996 oder ende 1997 vom europäischen rat getroffen werden.

mais si je suis réélue, je veillerai certainement à ce que cela se fasse.
sollte man mich wiederwählen, so werde ich ganz gewiß aufpassen, daß dies auch geschieht.

je veillerai personnellement à ce que cette suggestion soit examinée comme il convient.
ist ihrer auffassung nach eine einschlägige gemein schaftspolitik erforderlich?

je prends bonne note et je veillerai à ce qu'il en soit ainsi (')■
ich sitze selbst im ipe i, und es war gut, daß ich dort den monitor beobachtet habe, denn die klingel dort funktioniert zur zeit nicht.

et personnellement, je veillerai à ce que ce débat soit mené au fond avec beaucoup de soin.
persönlich werde ich darauf achten, dass die debatte in aller ernsthaftigkeit geführt wird.

je veillerai à ce que le point de vue de l' honorable parlementaire soit pris en considération.
ich werde dafür sorge tragen, daß die ansichten des fragestellers berücksichtigt werden.

je veillerai donc à ce qu’elle reste au premier rang des préoccupations de l'ue.
daher steht sie für mich weit oben auf unserer agenda.

aussi veillerai-je scrupuleusement à m'occuper de tous, dans le respect de chacun.
deshalb werde ich sehr darauf achten, den ausschuss im respekt aller und als ganzes zu repräsentieren.

j'assumerai personnellement la présidence et je veillerai scrupuleusement au respect de l'ordre du jour.
ich werde selbst den vorsitz führen und peinlich genau auf die einhaltung der geschäftsordnung achten.