您搜索了: étale (法语 - 拉脱维亚语)

il commence 6 mois après le dernier déboursement et s’étale sur 12 ans.
tā tiks uzsākta sešus mēnešus pēc pēdējās aizdevuma summas saņemšanas un tiks veikta 12 gadu laikā.

un site internet étale des photos de victimes réelles d'assassinats ou de suicides.
kādā interneta lapā ir ievietotas īstu slepkavību un pašnāvību upuru fotogrāfijas.

la récupération s’étale sur une période de douze mois au maximum à compter de la même date.
pārmaksu atgūst ne vairāk kā divpadsmit mēnešu laikā, skaitot no tās pašas dienas.

la période d’exécution des projets subventionnés s’étale habituellement entre un et trois ans.
subsidēto projektu īstenošanas ilgums parasti ir no viena līdz trim gadiem.

la période d'infraction retenue dans la décision s'étale du 31 janvier 1994 au 31 décembre 2000.
lēmumā ietvertais pārkāpuma laikposms ir no 1994. gada 31. janvāra līdz 2000. gada 31. decembrim.

le pizzaiolo étale un peu de farine sur la plaque à enfourner, pour permettre à la pizza de glisser facilement de la pelle dans le four.
picērists uz lizes uzkaisa nedaudz miltu, lai picu no lizes varētu viegli ieslidināt krāsnī.

les engagements budgétaires correspondants à des mesures dont la mise en œuvre s'étale sur plusieurs exercices financiers peuvent être répartis en tranches annuelles sur plusieurs années.
budžeta saistības, kas paredzētas vairākos finanšu gados īstenojamiem pasākumiem, var sadalīt uz vairākiem gadiem daļās, kas aptver vienu gadu.

lorsque l'assistance macrofinancière s'étale sur plusieurs exercices financiers, les engagements budgétaires y afférents peuvent être répartis en tranches annuelles.
ja makrofinansiālā palīdzība tiek sniegta vairākus finanšu gadus, budžeta saistības šādai palīdzībai var sadalīt gada maksājumu veidā.

(11) la période d'infraction retenue dans la présente décision s'étale du 31 janvier 1994 au 31 décembre 2000.
(11) lēmumā ietvertais pārkāpuma laikposms ir no 1994. gada 31. janvāra līdz 2000. gada 31. decembrim.

la collecte des prix s’étale sur une période d’au moins une semaine ouvrable vers le milieu du mois civil auquel l’indice se rapporte.
cenu apkopošanas periods ir vismaz viena darba nedēļa tā kalendārā mēneša vidū, uz kuru šis indekss attiecas, vai ap šā kalendārā mēneša vidu.

le traitement s’étale sur 12 semaines avec une première dose de 0,7 mg par kilogramme de poids corporel, suivie par des injections de 1,0 mg/kg chaque semaine.
preparāts tiek ievadīts 12 nedēļas, kur pirmā deva ir 0,7 mg uz vienu kilogramu ķermeņa svara, bet turpmāk reizi nedēļā ir jāievada 1,0 mg/kg.

ce programme s’étale sur une année et est élaboré spécifiquement en vue du titre de capitale européenne de la culture, conformément aux critères établis à l’article 5.
minētā programma ilgst vienu gadu, un tā ir izstrādāta tieši pasākuma “eiropas kultūras galvaspilsēta ” mērķiem saskaņā ar 5. pantā noteiktajiem kritērijiem.

l'exigence que la collecte des prix s'étale "sur une période de plus d'une semaine ouvrable" pour les produits dont les prix sont volatiles, laisse aux États membres une certaine liberté dans la mise en œuvre de la disposition ainsi proposée.
prasība par precēm, kas uzrāda nestabilas cenas, cenu datus vākt "ilgāk nekā vienu nedēļu" paredz dalībvalstīm zināmu rīcības brīvību šī ierosinātā noteikuma īstenošanā.