来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
en 2004, la commission européenne est intervenue contre le refus présumé des sociétés gazières française et allemande, gaz de france et ruhrgas, daccorder laccès à leurs réseaux gaziers respectifs au producteur norvégien marathon.
v roce 2004 evropská komise zasáhla, když francouzská plynárenská společnost gaz de france a německá ruhrgas údajně odmítly norskému výrobci plynu marathon přístup ke svým plynárenským sítím.
le centre de la pièce représente un bouclier et un coureur/ guerrier symbolisant le combat pour la liberté et les nobles idéaux qu’ évoque la bataille de marathon.
ve středu mincovního pole je vyobrazeno spojeníš títu a běžce-bojovníka, které představuje boj za svobodu a vzneš ené ideály spojované s bitvou u marathonu.
parmi celles-ci, le lac serpentine à londres, qui accueillera plusieurs compétitions lors des jeux olympiques, dont le marathon de nage en eau libre et l'épreuve de natation du triathlon.
patří sem také jezero serpentine lake v londýně, které bude dějištěm několika olympijských závodů, včetně dálkového plavání (open water marathon swim) a plavecké části triatlonu.
après des négociations marathons qui ont duré des jours et des jours, les représentants au congrès et l'administration ont enfin annoncé, dimanche à l'aube, qu'ils ont conclu des accords de principe sur le plan de sauvetage des banques.
po několikadenním maratonu jednání kongresu a představitelů administrativy bylo v neděli časně ráno oznámeno: byla uzavřena základní dohoda o balíčku na záchranu bank.